Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Program ini merupakan dokumenter yang merekam perjalanan"
"Dua pembawa acara terkenal yang pernah dicintai seluruh negeri"
"Dan mencari seseorang yang mau memberi mereka makan malam"
Suatu hari di musim panas, di bawah matahari yang terik.
- Gyeong Gyu. - Di mana kita saat ini?
- Kita ada di Jayang-dong. - Jayang-dong.
- Tempat apa ini? - Ini...
Akan kuceritakan kisah singkat soal Jayang-dong.
Di awal Dinasti Joseon, mereka punya 1.000 kuda betina.
Dan dalam aksara Mandarin, kuda betina disebut "ja ma".
Jadi, dahulu kota ini disebut Jama-dong.
Bagaimana dengan Jayang-dong?
Namanya diubah menjadi Jayang-dong di masa era penjajahan Jepang.
Lihat? Tertulis di sini.
"Mereka punya 1.000 kuda betina. Kuda betina disebut ja ma,
kotanya disebut Jama-dong,
lalu berubah menjadi Jayang-dong selama era penjajahan Jepang."
"Karena itulah dia lancar sekali"
- Tertulis di sini. - Ada di sini.
Selagi Gyeong Gyu sibuk memamerkan telapak tangannya,
tamu hari ini menghalau sinar matahari dengan tangannya.
"Kenapa mereka belum datang?"
Telapak tangan berguna jika menyangkut kemanusiaan.
Kamu butuh telapak tangan untuk kemanusiaan.
- Apa ini? - Ini semua peti kemas apa?
Ini semua...
Ini disebut...
- "Come in Round". - Apa?
Bukankah ini "Come in Round"?
- "Common Ground". - "Common Ground".
"Common Ground".
Belakangan kita tahu
bahwa Gyeong Gyu tidak menuliskan tentang tempat ini.
Ini lokasi terkenal di Jayang-dong, yang terbuat dari banyak peti kemas.
Ini lebih besar dari taman peti kemas di Las Vegas, Amerika.
Kini menjadi pusat perbelanjaan peti kemas terbesar di dunia.
"Tersenyumlah!"
Halo.
Ini sebuah pasar.
- Karena ini hari Minggu, - Ya.
ada banyak sekali pelanggan.
Ini pasti kompleks budaya.
Kurasa begitu.
"Akhirnya kalian datang"
Dia sudah gila. Dengan cuaca seperti ini?
"Itu tamu kita"
Dia sungguh menjadi gila karena menyanyikan "Crazy".
"Tariannya menyingkirkan cuaca panas"
"Apakah aku mengenalnya?"
"Tamu hari ini"
"Adalah Son Dam Bi!"
Kamu yakin tidak terkena sengatan panas?
"Dia mengakhiri penampilannya"
"Dengan begitu sempurna bahkan dengan cuaca panas ini"
"Mari bergerak maju!"
"Satu, dua, tiga, empat"
Halo.
"Disambut dengan antusias"
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
Di cuaca seperti ini?
Kenapa kalian lama sekali?
Kami datang tepat waktu.
Aku menunggu di sana selama lima menit.
Astaga, udaranya sangat panas.
- Sudah lama sekali rasanya. - Ya.
- Siapa dia? - Son Dam Bi.
- Astaga. - Kamu tahu aku?
Aku tahu kamu begitu melihat
- kursi itu. - Sungguh?
- Kursi artinya Dam Bi. - Tentu saja.
Terima kasih.
Dia membuat semua pria menjadi gila
hanya dengan satu kursi.
Dia Son Dam Bi,
penyanyi dan aktris di tahun ke-11 kariernya.
"Dia artis serbabisa yang kini bahkan berakting"
Dam Bi yang serbabisa bisa bernyanyi dan berakting,
dan kini dia datang untuk mencari makan malam di sini.
"Diva seksi, Son Dam Bi"
Kamu ada kaitannya dengan Jayang-dong?
Aku memang sudah pindah,
tapi dahulu aku tinggal di Jayang-dong.
- Kamu pernah tinggal di sini? - Ya.
Aku lama tinggal di sini.
Kamu tahu tempat apa ini?
Ya, sangat terkenal dengan toko-toko peti kemas ini.
Aku tidak tahu ini semua terbuat dari peti kemas.
Ini disebut "Common Ground", bukan?
Jadi, ini semua...
"Tertawa"
Panas sekali.
Dia bilang udaranya panas, tapi terus saja bicara.
- Dia menjebakku. - Jangan biarkan dia menjebakmu.
Ada banyak sekali pelanggan.
- Ada banyak sekali. - Halo.
- Kamu melakukannya lagi.
Lagi-lagi!
Kami harus pergi.
Semoga hari Minggu kalian menyenangkan.
Lihatlah keringatnya.
Gyeong Gyu, kita tidak boleh mengeluh karena cuacanya panas.
Kita bisa bertahan tiap harinya berkat dukungan dan cinta
- Astaga, Ho Dong. - yang mereka berikan.
Jika mendapat dukungan mereka, kita harus membalasnya.
- Kalau begitu, kamu bisa ke sana. - Lihatlah kalian berdua.
- Kamu bisa kembali. - Jangan lakukan ini dan pergilah.
Kenapa kamu begitu tidak menyukai penonton kita
- tiap kali bertemu mereka? - Astaga.
- Kenapa kamu membenci banyak orang? - Sulit dipercaya.
- Aku melihat ini di televisi. - Kamu selalu terlihat tidak tulus.
Pasti mereka juga kepanasan.
Kamu menerima banyak keuntungan sebagai artis televisi.
Maka kamu harus membalasnya.
- Kamu saja yang melakukannya. - Astaga.
Berikan Anugerah Utama-mu pada mereka.
"Berikan Anugerah Utama-mu pada mereka"?
- Udaranya panas sekali. - Bisa beri aku pertanyaan?
"Gyeong Gyu dan Ho Dong bertengkar dan tiba di sini"
Lingkungan ini dikenal sebagai Pecinan baru.
- Tempat ini? - Ya,
karena ada banyak pabrik di Seongsu-dong.
Ada banyak orang asing mulai pindah di sekitar sini.
- Dan ini terbentuk? - Banyak warga Tionghoa datang.
Karena itulah area ini berubah menjadi Pecinan baru.
Sekarang, ada Jalan Satai Domba di sini.
- Kamu pernah kemari sebelumnya? - Ada di sini.
- Gyeong Gyu. - Ya, di sini.
Ya, Jalan Satai Domba.
Pasti ada banyak sekali.
Satu jalan ini dinamai Satai Domba.
Aku pernah kemari beberapa kali. Rasanya sangat enak.
- Ya, rasanya enak. - Gyeong Gyu.
Kurasa aku tahu siapa tamu satunya.
- Sungguh? - Itu satai dombanya.
- Kamu mengerti, bukan? - Apa yang cocok dengan satai domba?
Apa yang cocok dengan satai domba?
"Siapa yang menunggu mereka di Jalan Satai Domba?"
"Di sisi lain"
"Sebuah program Mandarin datang meliput Pecinan ini?"
Astaga, panas sekali.
"Aku ada di jalan yang terkenal untuk satai dombanya"
"Jika melihat sekeliling, kamu akan melihat banyak restoran satai domba"
Harganya murah. Kamu bisa datang memakannya.
- Dia ada di sana. - Astaga, di cuaca sepanas ini.
- Dia memakai mantel. - Lihatlah dia.
"Dia dengan bersemangat meliput Jalan Satai Domba"
"Reporter Tionghoa ini tanpa ragu menghampiri mereka"
Senang bertemu denganmu.
- Lama tidak berjumpa. - Bagaimana kabarmu?
"Penutur Mandarin palsu yang baru dan lama bertemu"
- Kamu terlihat tampan. - Sungguh?
Bekerja keras di hari yang panas?
Bagaimana kesehatanmu?
Aku baik-baik saja.
"Ho Dong menyapa mereka dengan bahasa Mandarin asli"
"Jung Sang Hoon adalah pria yang cocok untuk satai domba"
Jung Sang Hoon!
Baiklah! Senang bertemu denganmu.
- Lepaskanlah. - Aku harus melepasnya.
- Lepaslah. - Astaga.
Ini bukan suara yang keluar dari mulutku.
Dia bertemu program penyelamat hidupnya setelah lama sekali gagal,
dan menjadi sangat sukses dengan bahasa Mandarin palsunya.
"Hati-hati! Kemungkinan penculiknya ada di sini"
Tapi, hal yang tidak kamu tahu, dia merupakan aktor
yang begitu hebat dalam drama dan komedi.
Tsingtao sangat cocok dengan satai domba.
"Tsingtao sangat cocok dengan satai domba."
Sang Hoon datang untuk mencari makan malam.
Kami tahu kamulah tamunya sebelum melihatmu.
- Sungguh? - Ya, Jalan Satai Domba.
- Sungguh? - Ya, satai domba
- dan bir Tiongkok artinya kamu. - Benar.
Aku sudah lama sekali tidak kemari.
- Kamu pernah kemari? - Tentu saja.
- Begitu rupanya. - Aku harus tahu hal ini.
Inilah namaku.
Kamu tidak akan pernah melepaskannya.
- Baiklah. - Apa?
Dam Bi, bacakan misinya untuk kami.
"Makan malamlah di Jayang 1-dong."
- Bagus. - Jayang 1-dong.
Mereka memulai dari Jalan Satai Domba.
Kota hari ini adalah Jayang-dong, Gwangjin-gu, Seoul.
Ini area kereta bawah tanah ganda dengan kereta nomor 2 dan 7
yang melintasi lingkungan ini
dan berada tepat di sisi Sungai Han,
membuat kota ini menjadi pusat transportasi Seoul timur.
Kota ini mendapatkan namanya dari peternakan kuda masa lalu
berkat padang rumput subur yang tercipta
berkat Sungai Han.
Kota ini juga dicintai
sebagai kota universitas yang memulai banyak tren.
Makanan seperti apa yang akan mereka temui
di kota trendi Jayang-dong ini?
Dining Together, episode 93.
Rezeki Hidupku.
Kalian berdua syuting sebuah film?
Kami tampil bersama di sebuah film.
Apa judulnya?
Kamu bekerja di seluruh bidang, apa pun genrenya?
Aku harus melakukan segalanya.
Kamu memulai dari acara ragam.
Jangan mengatakannya seperti itu.
Hal yang dia lakukan adalah seni.
- Seni. - Seni.
- Sang Hoon
awalnya lebih seperti aktor panggung.
- Ya. - Dia memang bersandiwara
dan membawa keterampilan itu ke semua bidang untuk mencari nafkah.
"Mencari nafkah"?
- Bukan itu. - Untuk mencari nafkah.
Dia memulai sebagai artis acara ragam di awal.
Bisa kamu bicara dari sini?
- Kenapa? - Di sanalah tempat teduhnya.
"Kita berada di tempat teduh sesuai usia"
- Udaranya sangat panas. - Panas, bukan?
- Mataharinya langsung menyorot. - Cuacanya sangat panas.
"Gyeong Gyu menderita di bawah sinar matahari"
- Panas sekali cuacanya. - Gyeong Gyu.
Bagaimana jika kalian berdua adu bahasa Mandarin palsu?
Aku sudah tidak melakukan lagi.
Sungguh? Bisa kamu melakukannya?
- Berhenti merasa kesal di televisi. - Bukan begitu.
Dan jangan terlalu serius.
"Merasa kesal"
"Kolaborasi antara penutur Mandarin palsu baru dan lama"
Gyeong Gyu, kamu dapat banyak uang belakangan ini?
Tidak tersisa apa pun setelah kuberi makan anjingku.
Tidak ada sisa? Bagaimana pernikahanmu?
Aku hanya menjalani hidup seolah-olah sudah mati.
Bisa kamu perlihatkan trik bola matamu sekali saja?
Kamu mendapatkan uang dengan hal itu.
Maka kamu harus lakukan itu untuk penonton.
- Tidak mungkin. - Ayolah.
- Astaga. - Ini bagus.
- Ini untuk para pemirsa. - Tentu saja.
"Dia masih hebat"
- Kamu senang sekarang? - Itu bagus sekali.
"Harapannya terwujud berkat gelombang panas"
Kurasa mungkin hanya akulah orang
yang membuat Gyeong Gyu melakukan triknya.
- Dia sungguh melakukannya. - Ini menyenangkan.
- Terima kasih - Bahasa Mandarin palsu Sang Hoon
- Aku sangat bersyukur. - berbeda dari generasiku.
- Kamu benar. - Kenapa berbeda?
Seperti inilah perbedaannya. Kami akan mengatakan
- kata-kata Mandarin secara acak. - Kata-kata bahasa Mandarin asli.
- Kamu sebut bahasa Mandarin asli? - Aku pertama mempelajarinya darinya
- saat dia melakukannya di televisi. - Sungguh?
"Dahulu generasi Gyeong Gyu membuat kata acak seperti bahasa Mandarin"
- Lebih seperti bahasa Kanton. - Ya, bahasa Kanton.
Dia menggunakan bahasa Korea, dibuat terdengar seperti Tionghoa.
- Hanya suaranya? - Suaranya saja.
Itu sungguh menyebalkan.
Selama ini sulit untuk bernapas
karena cuaca panas dan debu halusnya, bukan?
Aku banyak berkeringat
dan makin memburuk.
Mari hentikan sekarang. Hentikanlah selagi masih bagus.
"Mereka meninggalkan Jalan Satai Domba dengan bahasa Mandarin palsu"
Kita bisa naik bus dan pergi ke Jayang 1-dong.
- Kita harus naik bus? - Ya, ke Jayang 1-dong.
- Ini sangat... - Itu sangat tinggi.
Dahulu aku tinggal di sini.
- Di sini? - Ya.
Hari ini sangat panas.
Udaranya sangat buruk.
- Hei. - Ini sangat buruk.
- Kita harus berhenti pukul 5 sore. - Pukul 5 sore?
- Istirahat dari pukul 5-5.30 sore. - Gyeong Gyu.
Sang Hoon, kamu lihat ini?
Bisa lihat betapa banyaknya keringatku?
Kamu sudah membahasnya sejak episode ini dimulai.
Para penonton akan merasa kasihan terhadapku.
Itu terlihat menjijikkan... Maksudku, menyebalkan.
Kamu tidak bisa lihat betapa panasnya musim panas
- di videonya. - Benar.
Jika turun salju di musim dingin, kamu bisa melihatnya.
Ya, kamu bisa lihat uap napas.
Kenapa kamu mau perlihatkan itu? Kita lakukan saja tugas kita.
Tugas kita membuat video seperti ini.
- Kalian selalu bertengkar? - Selalu. Setiap waktu.
Aku yakin Gyeong Gyu jauh lebih tua.
- Dia selalu menjawabmu. - Dia selalu melakukannya.
- Dia sangat... - Tapi dia ada benarnya.
- Aku tidak bisa katakan apa pun. - Dia sangat tidak setia.
Tapi tentu saja kamu akan marah, karena pria yang lebih muda
terus mengganggumu.
Dia senior yang sangat kuhormati,
tapi dia sudah disukai penonton selama lebih dari 30 tahun.
- Di sini. - Dia tidak berhak untuk lelah.
- Ya. - Apa? Tidak berhak lelah?
Seperti apa masa dan usia saat ini?
Para pekerja absen pulang tepat setelah bekerja
agar mereka tidak terlalu banyak bekerja.
- Baiklah. - Paham itu?
Pemerintah mempromosikan
untuk mengurangi jam kerja.
Mari jalani hidup yang manusiawi.
Pemerintah kita mempromosikan
menjalani hidup dengan waktu bebas di sore hari.
- Kenapa kamu bicara dengan kami? - Kita...
- Bicaralah padanya.
Aku menjalani hidup tanpa waktu kosong di sore hari karena kamu.
Aku bertengkar dengan musuhku sekarang.
- Siapa musuhmu? - Siapa musuhmu?
Kamu.
- Aku musuhmu? - Kamu musuhku.
Kamu dan Yu Jae Seok.
Kamu dan Yu Jae Seok membuat para kru
berada di kondisi bekerja yang buruk seperti ini.
Mereka syuting selama 10 jam.
Apa sebenarnya yang mereka lakukan?
Busnya datang.
Busnya datang
untuk membantu Gyeong Gyu yang kepanasan dan marah lebih tenang.
- Aku tidak mau turun. - Ini seperti surga.
- Ini menyenangkan. - Seperti surga.
- Ya, benar. - Halo.
- Aku dari Busan.
- Kamu dari Busan? - Tentu saja.
Di mana tepatnya?
Busan? Sejujurnya, Haeundae.
- Haeundae? - Ya.
- Dia dari Choryang. - Aku tahu tempat itu.
- Tepat di depan Stasiun Busan. - Itu benar.
Kisah hidupnya digambar sebagai mural.
Sungguh?
Itu tempat kelahiranku.
Tempat lahirku.
Biografinya akan diterbitkan begitu dia tiada.
Dia berniat mencalonkan diri sebagai wali kota untuk dua periode.
Jika kalian memilihku, aku tidak akan lakukan apa pun.
Apa yang akan kamu lakukan soal debu halus?
Hirup saja.
Hirup saja. Mari lihat siapa yang hidup lebih lama.
"Inilah alasan kalian harus memilih"
Lupakan saja janji anehnya.
Mari ke Jayang 1-dong, lingkungan hari ini.
- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mari datangi kantor real estat
untuk mencari tahu informasi.
- Mungkin di dalam sana dingin. - Kantornya buka?
- Halo. - Halo.
- Astaga. - Halo.
- Kenapa kalian datang kemari? - Kami syuting Dining Together.
Ini hari libur kami. Tapi silakan duduk.
- Baiklah. - Maafkan aku.
Tidak semua tempat buka di hari Minggu.
Kami juga tidak buka.
Tapi kami ingin memberi tahu banyak orang soal Jayang-dong.
Di mana kita saat ini?
- Lokasinya? - Ya.
Antara Stasiun Universitas Konkuk dan Guui.
- Universitas Konkuk? - Berapakah rasio apartemen
dengan rumah tunggal?
Ada lebih banyak rumah tunggal.
- Dibandingkan apartemen? - Ya.
Ada begitu banyak multipleks.
- Benar. - Begitu rupanya.
Ada banyak orang membangunnya, juga menjualnya.
Bukankah ada banyak orang asing di sini?
Orang asing biasanya ada di Jayang 4-dong.
- Jayang 4-dong. - Benar.
Itu Jalan Satai Domba.
Warga Tionghoa mulai datang satu per satu.
- Itu sudah pasti. - Ya, sudah pasti.
Bukankah ada banyak mahasiswa
- di sekitar sini? - Ya, itu benar.
- Ada Universitas Konkuk di sana. - Dan Universitas Sejong.
- Dan Universitas Hanyang. - Universitas Hanyang.
Pasti juga ada banyak mahasiswa di sini.
- Bukankah ada distrik komersil? - Ya.
- Di sana mengesankan. - Ada banyak orang.
Berapa harga per tiga meter persegi untuk apartemennya?
- Mungkin sekitar 15.000-20.000. - Untuk 122 meter persegi,
harganya antara 900.000-1 juta dolar.
- Itu cukup mahal. - Itu karena
ada banyak sekali stasiun kereta bawah tanah.
Ya, juga hal itu Ini juga dekat Jembatan Yeongdong,
- dan Jembatan Seongsu. - Areanya juga dekat Gangnam.
Juga ada Taman Hangang.
Juga Taman Ttukseom.
- Benar. - Kamu benar.
Lokasinya juga dekat jalur kereta bawah tanah 2 dan 7.
Kenapa tiba-tiba aku jadi begini?
- Acara kami sangat tiba-tiba. - Begitu rupanya.
- Kami tidak... - Ini rumahku.
Jadi, kami hanya bersantai di sini.
Begitu rupanya.
Kamu bekerja begitu keras.
Aku sangat menyukaimu, Ho Dong.
Dia sangat senang.
Tidak bisakah kamu lihat aku juga berkeringat?
Aku suka kalian berdua.
- Lupakan saja. - Jangan merajuk.
Dia sangat membutuhkan kasih sayang seperti bayi berusia 59 tahun.
- Semoga berhasil. - Kuharap kalian berhasil.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Itu bagus. - Setelah mendapatkan informasi,
ini saatnya melihat berkeliling.
Kenapa kamu tinggal di Jayang-dong?
- Aku ditipu. - Apa?
Ditipu? Kamu ditipu?
- Ya. - Sungguh?
- Kenapa? - Kenapa kamu ditipu?
- Itu penipuan perumahan. - Sungguh?
Penipuan perumahan?
Aku juga masuk berita.
"'Son Dam Bi Bisa Kehilangan Uang Kunci Senilai 200.000 Dolar'"
Aku belum pernah mendengarnya. Ada apa?
Aku menyewa rumah itu, tapi pemiliknya mengambil uangnya
- Dia mengambil uangnya? - dan kabur.
Dia jatuh bangkrut?
- Itu benar. - Mungkin itu alasannya.
- Rumahnya terjual saat lelang. - Kamu tidak punya jaminan?
Beberapa hal berjalan salah dan kamu tidak bisa menghentikannya.
- Semuanya berantakan. - Kurasa itulah masalahnya bagiku.
Dan itu jumlah uang yang banyak.
- Tapi kamu berhasil melaluinya. - Aku melaluinya.
- Itu benar. - Seperti itulah kamu tampil di film
- dan memulai karier sebagai aktris. - Ya.
Yang menjadi pembeda adalah
cara kita menguatkan diri.
- Kurasa aku cukup berhasil. - Kamu pasti mempelajari
pentingnya uang.
- Ya, benar sekali. - Ya, pasti seperti itu.
Itulah pelajaran kehidupan yang menjadikanmu seperti sekarang.
Ya, karena itulah aku masih sangat mengingat tempat ini.
- Sungguh? - Karenanya, namanya Jayang-dong.
Seperti namanya, kenangannya akan Jayang-dong
membuatnya dewasa seperti sekarang.
Gyeong Gyu, apa pendapatmu mengenai Sang Hoon?
Orang berkata, "Teruslah mengetuk dan pintunya akan terbuka untukmu."
Benar, tapi inilah masalahnya.
Ada yang tidak berhasil meski sudah berusaha keras.
Tapi baginya, dia ditakdirkan untuk sukses.
Orang yang jago berbahasa Mandarin palsu
biasanya sangat berbakat.
Itu termasuk kamu, bukan?
- Tentu saja. - Terima kasih.
Semua yang kukenal jago berbahasa Mandarin palsu
sekarang menjadi sukses.
- Lee Soo Geun salah satunya. - Soo Geun hebat.
- Ya, juga Soo Geun. - Dia jago.
Orang yang bingung apakah ini jalan yang tepat baginya,
- Itu benar. - menganggapnya sebagai panutan.
- Ya. - Dia memberikan pedoman.
Masalahnya, sekarang memang sukses,
tapi hidup sebagai aktor tidak terkenal selama bertahun-tahun
pasti sangat sulit.
Pertanyaan itu bisa saja sangat singkat dan ringkas.
Rasanya sulit menjadi aktor tidak terkenal selama bertahun-tahun, ya?
Kita ini mesin atau apa?
Hari ini sangat panas.
Kamu lebih suka pertanyaan siapa?
- Dia mulai lagi. - Soal itu, aku...
Kamu harus memilih satu.
- Buat pilihan bijak, Sang Hoon. - Pilihlah satu.
- Alih-alih menjawabnya... - Kalau begitu, tanyakanlah lagi.
- Jika memberikan pertanyaan... - Ya, tanyakanlah padanya.
Kamu memerankan banyak hal di bidang ini.
Kamu memperlihatkan cara dan membimbing mereka seperti kompas.
Cobalah renungkan masa lalu itu.
Sebelum akhirnya kamu sukses,
segalanya pasti membuatmu stres.
- Cut. - Cut.
Sang Hoon,
segalanya pasti membuatmu stres sebelum kamu sukses.
Bagaimana kamu melalui semuanya?
- Kamu lebih suka pertanyaan siapa? - Astaga.
Untuk Ho Dong, meski terkadang dia bertele-tele...
- Meski bicara tidak langsung... - Licik sekali.
- Lanjutkanlah. - Kurasa...
Sang Hoon, kurasa... Biarkan aku mengatakan satu hal saja.
Pertanyaan siapa yang lebih mudah dijawab?
Keduanya sulit dijawab.
- Sungguh? - Ya.
- Benar. - Ini soal hidupku.
- Tidak bisa kubicarakan santai . - Itu benar.
Aku tahu kamu akan berkata begitu.
"Merasa malu"
Licik sekali.
- Sang Hoon juga jago bernyanyi. - Tidak.
Itu benar. Dia jago bernyanyi.
Dia andal dalam banyak hal.
Karena dia menjadi terkenal lewat acara ragam,
dia tidak pernah merasa malu.
Kamu tekan tombolnya, dia akan memulai.
- Mulai. - "Inilah momennya"
"Mulai bernyanyi!"
"Dia langsung mulai bernyanyi seperti mesin penjual"
"Terkesan"
"Dia menjadi berkaca-kaca karena terhanyut dalam lagunya"
"Apa yang terjadi?"
"Juru kamera mendekatinya"
"Itu halus sekali"
"Drama musikal di jalanan"
"Bertemu pengarahan kamera yang terampil"
"'This Is the Moment' bergaung di Jayang-dong"
"This is the Moment".
- Ayo, Sang Hoon! - Itu bahasa Inggris?
Di lingkungan Jayang-dong ini...
- Sang Hoon. - Ya.
Ini lingkungan tua, tapi kelihatannya
- mereka mengubah rumah lama - Menjadi multipleks?
- menjadi multipleks. - Ya, bangunan seperti ini.
Ini terlihat baru.
Seperti yang ini.
Kebanyakan bangunannya terlihat baru, bukan?
Dahulu,
multipleks baru terlihat seperti ini.
- Astaga. - Ini semua pohon kesemek.
Kurasa semuanya akan berupa perumahan dari sini.
Ini semua pohon kesemek?
- Itu benar. - Pasti setidaknya berusia 30 tahun.
Ya, lihatlah pohon ini. Pohon kesemek...
Begini, pohon kesemek
biasanya ditanam di halaman belakang.
Ular tidak suka pohon kesemek.
Karena itulah orang-orang menanamnya di halaman belakang.
Dahulu, wanita sering memendam periuk di tanah.
- Benar. - Isinya banyak saus.
Jika bertemu ular,
mereka akan ketakutan.
"Ular! Ada ular."
Mereka akan sangat ketakutan.
Ini memperlihatkan kebijaksanaan leluhur kita.
Inilah alasan pohon kesemek ditanam di halaman belakang.
Gyeong Gyu, para penggemar Tionghoa pasti menyaksikan, jadi kamu harus
- Benar. - jelaskan dalam bahasa Mandarin.
Jika menanam pohon kesemek di halaman belakang...
- Tanpa pohon itu, para wanita - Itu benar!
akan digigit ular dan berdarah.
"Gyeong Gyu merasa puas"
Astaga, aku pasti terlihat licik. Aku terus berganti kubu.
Jika dia di sebelahku, dia berbicara dalam bahasa Mandarin.
- Sahabat lamaku. - "Lama".
Pasar tradisionalnya di sini.
- Pasar tradisionalnya. - Benar.
Apa?
Bagiku, lima menit akan cukup untuk melihatnya.
Aku akan singkat saja lihat sekeliling dan selesai.
- Tapi bagi Ho Dong... - Jika Ho Dong masuk,
mungkin dia akan habiskan 30-40 menit di dalam sana.
Sekarang, semua terserah kalian untuk membuat keputusan bijak.
Kalian mau ikut denganku?
- Atau dengan Ho Dong. - Atau kalian akan ikut Ho Dong.
Gyeong Gyu, kurasa para pemirsa pada akhirnya
akan mengeluhkan sikapmu itu.
Dia memutuskan lima menit akan cukup untuk acaranya,
bahkan sebelum memasuki pasarnya.
- Aku sudah membuat keputusan. - Aku tidak akan
- merasa senang akan hal itu. - Ya.
- Tunggu. - Tidak, jangan.
- Jangan beri tahu dia dahulu. - Dia sudah membuat keputusan.
Gayaku lebih seperti...
Dia sudah membuat keputusan.
- Tidak, belum. - Dia sudah membuat keputusan.
- Tidak, jangan beri tahu dahulu. - Dam Bi,
kamu tidak boleh seperti ini padaku setelah sekian lama.
Begini,
kamu bisa kehilangan segalanya jika mengambil jalan pintas.
Mengambil jalan yang jauh akan membuang-buang waktu.
Ambil saja jalan pintas untuk langsung tiba di sana.
- "Membuang waktu". - Waktu tidak menunggumu.
Menurutku inilah daya tarik Jayang-dong.
- Ada banyak swalayan, - Benar.
- kompleks perbelanjaan peti kemas, - Juga pasar ini.
juga pasar tradisional ini.
Pasar Tradisional Jayang-dong,
yang secara sukarela dibentuk para penjaja, punya sejarah 40 tahun.
Harganya yang murah dan beragam makanan enak dijual di sini
telah memberikan rezeki bagi para penduduk area ini.
Astaga, itu sikhye.
Kelihatannya enak.
Astaga, ini semua ikan teri Ho Dong atau apa?
- Apa? - Ini semua ikan teri.
Kamu pernah lihat ikan teri sebesar ini?
- Kenapa besar sekali? - Ikan teri raksasa.
- Ukurannya sebesar makerel, bukan? - Aku pernah lihat yang sebesar itu.
Apa cara terbaik untuk memasaknya?
- Ikan ini tidak beraroma amis. - Kamu bisa merebusnya.
Kedengarannya enak.
Anggap saja kamu diundang masuk sore ini.
Apa satu hal yang sangat ingin kamu makan?
- Aku jarang makan masakan rumah. - Itu benar.
- Aku mau hidangan Korea apa pun. - Hidangan Korea.
Aku rindu makanan rumahan.
Apa makanan kesukaanmu?
Aku suka rebusan pasta kacang kedelai fermentasi.
- Pasta kacang kedelai fermentasi? - Aku bukan pemilih.
- Itu enak. - Bahkan babat dan kaki ayam.
Aku suka hal-hal seperti itu.
Di mana... Di mana mereka... Astaga.
Tidak apa-apa.
"Dia sangat senang sudah memilih jalan pintas"
"Tertawa terbahak-bahak"
"Ho Dong terus berbincang dengan para penjaja dan pelanggan"
Pasti pekan ini di Jayang-dong.
"Para wanita paruh baya menyukai Ho Dong"
Kamu harus makan ini utuh.
- Sekaligus. - Itu benar.
Aku bisa memakan semuanya secara utuh.
"Berteriak antusias"
Astaga, itu terlihat enak sekali.
Kamu berusaha fokus pada drama dan film sekarang?
Ya, saat ini khususnya untuk film.
Itu sulit, bukan?
- Ya, sulit. - Pasti sulit.
Khususnya karena aku tidak familier dengan genre komedi.
Bernyanyi pasti lebih mudah bagimu.
Ya, karena sudah kulakukan lebih dari satu dekade.
Masuk akal jika itu lebih mudah.
Kamu akan duduk di sana?
"Dia duduk dengan santai"
Aku belajar banyak saat mengerjakan film ini.
Sejujurnya, Sang Hoon banyak mengajariku.
Khususnya elemen komedinya.
Dan itu kali pertamaku memainkan peran utama, jadi aku sangat gugup.
Astaga, itu pasti mendebarkan.
Saat orang lain melihat para aktor di layar lebar,
penampilan yang buruk sangat menonjol.
- Bukan begitu? - Ya.
Kamu akan mudah melihatnya.
- Layar televisi lebih kecil. - Ya, itu benar.
Dan orang-orang tidak selalu fokus saat menyaksikan televisi.
- Ya, mereka melakukan hal lain. - Mereka melakukan sambilan.
Tapi untuk film, para penontonnya fokus.
Itu sungguh mendebarkan.
- Kurasa aku akan merasakannya. - Ya, kamu harus merasakannya.
Itu akan membuatmu tumbuh pesat.
"Sang Hoon dan Ho Dong akhirnya kembali"
Kami sudah memutuskan bagaimana membentuk timnya.
Sang Hoon, karena kamu selalu ada di tengah,
kamu tidak akan mengeluh, bukan?
Aku sungguh tidak keberatan.
Lihat itu? Lihatlah.
Tunggu, caramu tersenyum tadi membuatku kesal.
- Itu... - Kenapa kamu bersikap begitu?
Karena mereka membuatkan keputusan untuk kita,
- Astaga. - saat ini aku sangat senang.
Kalau begitu, kenapa aku melihat air mata di matamu?
Aku? Mataku berkaca-kaca?
"Berkaca-kaca"
Aku sudah menangis? Itu pasti keringatku.
- Apakah ini keringat? - Ya, ini terlalu panas.
- Baiklah, itu keringat. - Ini terlalu panas.
- Bagiku, - Lihatlah wajahnya.
kamu senang atau tidak
- Apa? - tidaklah penting.
- Itu tidak penting baginya. - Kamu hanya perlu berlagak bahagia.
Itu benar.
Ya, itulah yang harus kamu lakukan.
Anggap saja sebagai karakter yang kamu mainkan hari ini.
"Jung Sang Hoon, usia 43 tahun, pria yang bahagia"
Inilah drama tanpa naskah.
- Dining Together! - Dining Together!
"Dining Together"
Di hari Rabu malam ini,
saatnya makan malam di Jayang-dong.
"Mereka mulai menekan bel pukul 6.30"
- Kaus kita serasi. - Itu benar.
- Dan mereka berdua serasi. - Kita berdua pakai corak bergaris.
- Astaga! - Kita pakai corak bergaris.
Sungguh kebetulan.
- Apa yang akan kamu katakan? - Soal apa?
Tsingtao dengan satai domba.
- Satai domba. - Tapi itu nama merek.
Mau bagaimana lagi? Sekarang itu juga namaku.
Tapi itu nama merek.
- Tsingtao dengan satai domba. - Mari kita
sensor saja kata itu tiap kali dia mengatakannya.
- Aku punya versi lain. - Baik, katakan apa pun maumu.
- Ayo. - Sang Hoon yang pertama?
- Aku? Astaga. - Kamu mau menekan pertama?
- Bukankah wanita lebih dahulu? - Lupakan saja.
Biarkan saja dia menekan pertama.
Pintunya terbuka.
- Kamu tetap harus menekannya. - Cepatlah.
- Astaga, aku gugup melihatnya. - Baiklah.
- Pintunya terbuka. - Sungguh?
Cobalah beri wajah yang ramah.
Wajahnya ramah.
Tidak juga. Kamu berpikir begitu sekarang karena dia sukses.
- Itu tidak benar. - Hanya karena kini dia terkenal.
- Astaga. - Tidak, wajahnya ramah.
Wajahnya memang ramah.
- Halo. - Ada apa dengan bokongnya?
Ada orang di dalam?
Tidak ada orang di dalam?
Ini usaha pertama kita
- Bukankah ini kantor? - Tidak ada orang di dalam.
Tidak, Gyeong Gyu. Ini nama jalannya.
- Jayang-dong. - Kenapa pintunya terbuka?
Aku melihat nama perusahaan di sana.
- Itu perusahaan. - Ya, itu pasti perusahaan.
Astaga, usaha pertamanya gagal.
- Sungguh? - Satu gagal.
- Sekarang giliran kita. - Ya.
Kita akan mencoba rumah ini? Haruskah kulakukan?
- Haruskah kulakukan? - Ya.
- Haruskah? - Harus. Inilah tujuanmu datang.
Astaga, aku takut.
Kenapa kamu takut?
Kurasa akan sulit jika mereka tidak bisa lihat wajah kita.
- Ya, akan lebih sulit. - Suara kita saja tidak akan cukup.
- Astaga! - Ada apa?
Tenanglah. Jangan panik.
Ini sering terjadi. Jangan terkejut.
- Sungguh? - Ini sering terjadi.
Halo.
- Permisi. - Halo.
- Cobalah berbincang dengannya.
Ada yang bisa kubantu?
Halo, aku... Aku...
Aku Son Dam Bi. Kamu tahu siapa aku?
Maaf? Kamu bilang apa?
Namaku Son Dam Bi.
Dia penyanyi, Pak.
Lalu kenapa?
- Kamu sudah makan malam, Pak? - Belum.
Kalau begitu, maukah kamu makan malam dengan kami?
Tidak, aku tidak bisa.
"Dia sangat tegas"
Pak, kalau begitu dengan siapa kamu akan makan malam?
- Apa? - Kamu makan malam dengan siapa?
Lupakan saja. Tidak, terima kasih.
Baiklah.
Dia meminta kita pergi.
- Terima kasih. Jaga dirimu. - Jaga dirimu, Pak.
- Maafkan aku. - Tetaplah sejuk dan sehat, Pak.
- Baiklah, maaf sekali lagi. - Jagalah kesehatanmu.
Jaga dirimu, Pak.
Astaga.
- Dia berkata, "Pergilah." - "Pergilah."
Ini jenis bel yang sama.
"Sang Hoon mencoba rumah di sebelahnya"
Kita tidak punya pilihan.
"Dia berdiri seperti ini agar terlihat sopan"
"Pergilah. Pergilah sekarang."
"Menajamkan telinganya"
Kurasa tidak ada orang di dalam.
"Sekali lagi, tidak ada jawaban"
- Dua rumah berturut-turut. - Tidak ada orang di dalam?
Kurasa tidak ada orang di dalam.
"Dia dapat rumah kosong dua kali berturut-turut"
"Kami merasa ini bukan hari yang mudah seperti biasanya"
- Di sini, rumah ini. - Tekan belnya
"Dia menekan bel dengan yakin karena ini usaha keduanya"
Belnya tidak berfungsi. Belnya rusak.
- Sungguh? - Belnya tidak berfungsi.
Belnya rusak?
- Kamu tinggal di mana, Pak? - Aku tinggal di sini.
- Kamu tinggal di mana, Pak? - Aku tinggal di rumah ini.
- Kamu sudah makan? - Kami harus makan malam sekarang.
Benar, jika begitu...
Apa hanya kamu dan istrimu?
Tidak, kami punya tiga anak.
- Astaga. - Sungguh?
- Dia punya tiga anak. - Bagaimana jika kamu masuk dan...
- Kamu harus tanyakan istrimu. - Ya.
Hanya kami berdua . Kami hanya butuh persetujuan istrimu.
- Itu benar. - Bagus.
- Ini bisa berhasil. - Teman-teman,
biar kuperjelas hal ini. Ini sangat adil.
- Saat kami menekan belnya, - Ya, kami menekannya.
dia memberi tahu belnya rusak, saat akan masuk ke rumahnya.
Belnya rusak.
Dia memberi tahu belnya rusak.
Jadi aku berkata, "Sungguh?"
Ini tidak dianggap curang.
Sang Hoon, kami tidak curang.
- Kami bukan orang seperti itu. - Baiklah, aku mengerti.
Kenapa kamu merasa bersalah?
- Tidak, bukan begitu. - Kami tidak katakan apa pun.
Kami takut kalian tidak terima.
- Astaga, tidak. - Apa?
Itu karena sudah kulakukan beberapa kali.
Aku beberapa kali berusaha mencuri rekan makan malam.
Gyeong Gyu, kamu sungguh melakukannya?
Ya, tapi itu di masa lalu. Sekarang aku meminta maaf padanya.
- Sungguh? - Tapi, jika tidak diajak masuk...
- Semuanya selesai. - Kita harus pergi.
Di mana persisnya?
- Ini terjadi sangat alami. - Mungkin ada di lantai dua.
- Kurasa tidak bisa. - Hari ini...
Sungguh? Astaga.
- Maafkan aku. - Sayang sekali.
- Tidak masalah. Nikmati malammu. - Tidak apa-apa, Pak.
Terima kasih.
- Istrinya pasti merasa malu. - Benar, istrinya.
Itu bisa dipahami.
- Kita hampir berhasil. - Begini,
setidaknya kita berbincang dengan warga di sini.
- Selama ini aku... - Tapi Sang Hoon
- belum bertemu siapa pun. - Juga ada yang ini.
haruskah kita coba gedung ini?
- Yang ini? - Mari masuk.
"Mereka akan mencoba multipleks kali ini"
Astaga, aroma enak ini.
Seseorang memasak.
- Tunggu dahulu. - Aromanya sangat enak.
- Tunggu. Tenanglah, semuanya - Tunggu.
Tunggu. Baiklah.
Lakukanlah.
"Belnya berbunyi"
"Akankah dia bisa memperkenalkan diri sekarang?"
Tidak ada orang di dalam.
- Tidak ada orang saat ini. - Sekarang giliran kita?
- Mari coba yang ini. - Unit 301.
"Sekarang giliran Dam Bi mencoba lagi"
"Belnya rusak? Mereka tidak mendengar apa pun"
- Siapa itu? - Astaga.
- Halo. - Jelaskanlah siapa kamu.
Aku Son Dam Bi.
Kamu tahu siapa aku?
- "Crazy". - Pintunya terbuka.
- Halo. - Jelaskan padanya soal "Crazy".
Halo, aku Son Dam Bi.
Kamu tahu siapa aku?
- Ya, tentu saja. - Sungguh?
Aku menyanyikan lagu "Crazy".
- Kamu sudah makan malam? - Halo, aku Lee Gyeong Gyu.
Ya. Astaga, kami sudah makan malam.
- Kamu sudah makan? - Kamu sungguh sudah makan?
Kami biasa makan lebih awal.
Astaga, rumahmu bagus dan sejuk.
- Di dalam sangat sejuk - Maaf, andai kalian lebih cepat.
- Sungguh? - Baiklah.
Siapa yang tinggal di unit di atas rumahmu?
- Ibu mertuaku. - Astaga!
Kamu tahu apakah dia sudah makan?
Ya, dia makan malam pukul 6 sore.
- Menurutmu, dia sudah makan? - Ya.
- Begitu rupanya. - Tapi terima kasih.
- Maafkan aku. - Tidak masalah.
- Terima kasih. - Terima kasih. Jaga dirimu.
Astaga, aku belum berbincang dengan siapa pun.
Benar, kamu belum bertemu satu pun warga di sini.
- Kuharap kamu bisa berbincang. - Ada apa denganmu?
"Mereka turun satu lantai untuk mencoba unit lain"
"Kali ini, kumohon jawablah"
Suara belnya sangat ceria.
"Suara belnya sangat ceria. Akankah seseorang menjawab?"
- Kurasa tidak ada orang di dalam. - Kamu sangat tidak beruntung.
Kamu sangat tidak beruntung.
"Dia resmi pria yang tidak beruntung pekan ini"
Ini acara ragam yang nyata.
Menurutmu, adegan ini akan lucu jika disatukan?
Aku terus menekan bel.
- Mari panggil dia Tangan Terkutuk. - Jangan berkata begitu.
Sang Hoon, tanganmu terkutuk.
Dengan begitu, dia menjadi Tangan Terkutuk di Jayang-dong.
- Halo. - Halo.
"Seberapa sopan dan putus asanya Sang Hoon"
- Semua berjalan lancar? - Halo!
Halo. Ada orang di dalam?
"Semua rumah yang dia pilih kosong"
Tidak ada orang di dalam?
- Tidak ada orang di dalam? - Kurasa tidak ada siapa pun.
Astaga, ini akan sulit.
Alih-alih julukannya yang terkenal, Tsingtao Jung,
kami akan menyebutnya Tangan Terkutuk di Jayang-dong hari ini.
Lantai berapa? Kita harus coba lantai berapa?
"Mereka masih menekan bel pukul 6.52 sore"
"Dam Bi terlihat lebih gelisah sekarang"
"Tangan Terkutuk di Jayang-dong bahkan tidak lagi bisa tersenyum"
Tidak ada orang di dalam.
Sekarang giliran kami. Minggir.
"Mereka tidak bisa mendengar Ho Dong"
Tolong menyingkirlah.
Menyingkirlah, Dam Bi.
Bukan hanya kamu yang terburu-buru
"Dia menjadi licik karena cemas"
Dam Bi, sopan santunmu hilang karena cemas.
"Pertemanan mereka hancur"
Aku akan berikan senyuman lebar.
"Dia memberikan senyuman lebar lagi"
- Siapa itu? - Halo.
Halo, aku Tsingtao dengan Satai Domba, Jung Sang Hoon.
- Maafkan aku. - Halo.
Kamu tahu siapa aku?
- Halo? - Dia memutus bel Sang Hoon.
- Halo? - Begitu mendengar namanya...
- Dia menutupnya. - Dia meminta maaf?
- Ya. - Kita tidak boleh mengganggunya.
- Sungguh? - Itu penolakan.
- Mereka sudah coba unit ini, ya? - Ya.
Julukanmu itu membuat orang lain tidak nyaman.
- Tsingtao dengan Satai Domba? - Ya, satai domba.
"Dia sakit hati karena interaksi pertamanya"
Aku Jung Sang Hoon.
Kenapa kita begitu kesulitan?
"Mereka menjadi gelisah sekarang"
Ini... Waktu kita tidak banyak.
Kita harus bergegas.
"Sekarang sudah pukul 7 malam"
- Sekarang giliran kalian. Cepat. - Kami?
- Sekarang giliran kita. - Lakukanlah.
Tidak, tunggu.
- Sang Hoon, mari kita lakukan. - Kemarilah, Sang Hoon.
Biarkan Sang Hoon melakukannya.
Biarkan Sang Hoon menekannya. Ayolah.
"Dam Bi berusaha curang"
- Sudah kubilang padamu. - Menyingkirlah.
- Semua akan meniru trik curang. - Tidak apa-apa.
- Halo. - Dam Bi, jangan.
"Jangan lakukan itu, Dam Bi"
- Halo. - Seseorang keluar.
Seorang pria keluar.
Aku Tsingtao dengan Satai Domba, Jung Sang Hoon. Kamu tahu aku?
- Halo. - Kamu tahu aku, Pak?
- Tidak. - Dia tidak tahu Sang Hoon.
Aku tampil di drama JTBC "The Lady in Dignity".
- Aku tidak tahu drama itu. - Begitu rupanya.
"Menyingkirkan lima bau."
"Penghilang bau"
Aku tidak tahu apa itu.
Pak, dia aktor terkenal.
Terima kasih. Satai domba...
"Dia terus mengatakan 'satai domba', tapi tidak berhasil"
Aku tidak tahu siapa kamu.
- Pak, tidak apa-apa. - Aku tidak tahu hal seperti itu.
Pak, haruskah kami pergi saja?
Jaga dirimu, Pak.
Pak, kami pergi sekarang.
Pak.
"Menjadi emosional"
Tidak, dia bilang akan bicara dengan istrinya lebih dahulu.
- Tidak, dia menolaknya. - Dia tidak akan keluar lagi.
- Sungguh? - Ya, dia tidak tahu siapa aku.
- Aku tidak dengar perkataannya. - Dia tidak tahu siapa aku.
Aku dalam masalah. Habislah aku
"Sekarang, mereka sungguh harus bergegas"
Kamu sudah makan malam?
- Kamu baru makan? - Mereka sudah makan.
Halo.
Bukakanlah pintunya untuk kami sebentar.
Halo.
"Menekan belnya"
"Kebanyakan orang belum pulang"
Sang Hoon, kamu harus coba rumah ini.
Dam Bi.
- Dam Bi gelisah. - Dam Bi, jangan lakukan itu.
- Sekarang giliranku. - Bukan.
"Gyeong Gyu berusaha bermain sesuai aturan kali ini"
Halo.
Halo! Ada orang di dalam?
"Dia akan gagal lagi"
- Dia sangat... - Kenapa banyak yang tidak di rumah?
- Halo. - Bu! Kamu sudah makan?
- Halo, Bu. Seorang wanita keluar. - Bicaralah padanya.
- Halo, Bu. - Halo.
Bu, bukankah ini pohon kesemek?
- Ya, pohon kesemek manis. - Pohon kesemek manis? Astaga.
- Bukankah dia Kang Ho Dong? - Ya, itu benar.
Kenapa kalian datang kemari?
Bu, kamu tahu siapa aku?
Tsingtao dengan Satai Domba, Jung Sang Hoon.
Kamu menyaksikan "The Lady in Dignity"?
"Aku tidak tahu apa itu"
Dia suami Kim Hee Sun dalam drama itu.
Baru-baru ini, aku juga tampil di "Husband Oh Jak Du".
Aku tidak tahu. Kenapa?
Sepertinya kamu harus bekerja lebih keras.
- Ya, aku akan bekerja lebih keras. - Jelaskan kenapa kita di sini.
Sebenarnya kami sedang syuting acara bernama Dining Together.
Aku pernah menyaksikan Dining Together.
- Begitu rupanya. - Sungguh?
- Acara soal makan malam bersama. - Ya, itu benar.
Tapi tidak ada makanan.
Pertama, kamu sudah makan malam, Bu?
- Belum. - Astaga!
- Kami bisa makan apa pun. - Ya, benar.
Dan aku jago memasak, Bu.
Aku bisa masak dengan bahanmu. Kamu bisa duduk saja.
- Jika makan bersama jadi keluarga. - Itu benar.
Maukah kamu mengundang masuk aku dan Sang Hoon, jadi keluarga kami?
Astaga. Putraku... Maksudku, harus kutanya suamiku lebih dahulu.
- Ya, tanyakanlah dia. - Ya, silakan. Kami akan menunggu.
- Tidak mungkin. - Sayang.
"Merasa gugup"
- Kurasa kita akan masuk. - Bagus.
"Mereka sudah merasa antusias"
Aku 80 persen yakin kita akan berhasil.
- Gyeong Gyu, kami berhasil. - Apa?
- Kurasa kalian akan masuk. - Dia tanyakan suaminya.
- Dia keluar. - Bu.
"Dia kembali!"
"Firasat mereka bagus akan hal ini. Apa yang akan terjadi pada mereka?"
"Akankah Ho Dong dan Sang Hoon"
"Berhasil kali ini?"
- Suamiku sedang sakit saat ini. - Begitu rupanya, dia sakit.
Dia baru keluar dari rumah sakit.
- Maafkan aku. Astaga, - Tidak, jangan meminta maaf.
- senang bertemu denganmu. - Kami harap suamimu segera pulih.
- Ya, terima kasih. - Jaga dirimu.
Kami akan datang lagi jika kesemekmu matang.
Ya, datanglah lagi. Kesemeknya sangat enak.
- Tetaplah sehat. - Terima kasih.
- Aku harus bekerja lebih keras. - Apa?
"Gyeong Gyu yang terburu-buru bergerak lebih dahulu"
Mobil ini milik siapa?
"Sekarang, dia menantang diri seperti veteran"
Kenapa mereka masih...
Bukankah mereka akan makan malam?
- Halo. - Hari ini...
Halo.
"Mereka berkeliaran di lingkungan itu sambil berbincang"
Kami sedang berkeliling Jayang-dong sekarang.
- Sungguh? - Ya.
Lingkungan ini terlihat lezat.
Ada pohon kesemek di sana.
Apa stasiun televisi kesukaanmu?
- Kesukaanku? - Ya, kuperiksa apakah kita cocok.
Aku banyak menyaksikan acara KBS.
KBS.
- Apa berikutnya... - Dan SBS.
Dan terakhir?
Aku juga menyaksikan MBC.
Baiklah...Kurasa kami harus bekerja lebih keras.
Kamu tahu Dining Together?
Aku hanya menyaksikannya sesekali.
Kamu punya aksen, Bu?
- Aku dari negara lain. - Apa?
Aku dari negara lain.
"Begitu rupanya"
- Warga Korea dari negara lain? - Ya.
Begitu rupanya.
Dari mana asalmu?
Shenyang.
Senang bertemu denganmu.
"Aku juga senang menemuimu"
Omong-omong, kamu sudah makan?
Belum.
"Dia masih belum makan"
Siapa lagi yang tinggal di sini?
Aku dan suamiku tinggal di sini.
Kalau begitu, diskusikanlah dengan suamimu
apakah bisa makan malam dengan kami atau tidak.
Dalam bahasa Korea,
kata "keluarga" merujuk orang-orang yang makan bersama.
- Itulah artinya. - Baiklah.
Bisakah kamu diskusikan apakah bisa menjadi keluarga kami hari ini?
Kami akan menunggu.
"Dia masuk untuk berdiskusi dengan suaminya"
"Ini hal yang tidak mereka duga"
"Sementara itu, mereka berdua menguasai seluruh belnya"
Kumohon.
"Merasa gugup"
Kita harus cepat melakukannya sebelum mereka datang.
Kurasa semua orang tidak di rumah.
Ada mobil diparkir di sini.
Siapa itu?
Halo.
- Siapa itu? - Halo, aku Son Dam Bi.
Kamu tahu siapa aku?
Cobalah nyanyikan "Crazy".
Halo. Aku gila, halo.
Aku tidak bisa mendengarmu karena anjingku.
Karena anjingmu?
"Penghuni lain berjalan turun"
- Ada anjing di sana. - Halo.
Hai.
Kurasa dia tidak bisa mendengarku karena anjingnya.
- Hai. - Kamu mau ke suatu tempat?
- Halo. - Halo, aku Lee Gyeong Gyu.
Kamu tinggal di lantai berapa?
Aku tinggal di lantai dua.
- Begitu rupanya? - Kamu berencana keluar?
- Aku hanya ingin membuang sampah. - Sungguh?
- Kalian mau ke unit berapa? - Bukan begitu.
- Kami hanya... - Kamu sudah makan?
- Belum. - Belum.
- Mau makan bersama Dam Bi? - Denganku.
- Jika kamu tidak keberatan. - Aku belum siap untuk hal ini.
Itu sama sekali bukan masalah.
Bagaimana jika makan malam dengan Son Dam Bi?
Tidak ada makanan saat ini.
- Apa? - Katanya tidak ada makanan.
Kamu bisa membuatnya.
Kami bisa menunggu
- Diskusikanlah lebih dahulu. - Kamu bisa membuat kenangan indah
atau bisa...
"Wanita tadi keluar setelah mendiskusikannya"
- Tidak masalah. - Kalau begitu...
"Tidak masalah"
"Tunggu. Kalau begitu, kita berhasil?"
Lalu, kamu mau mengundang Sang Hoon dan aku, menjadi keluarga kami?
- Ya. - Hore!
"Sang Hoon dan Ho Dong akhirnya diundang masuk"
"Duo yang tidak beruntung ini berhasil secara dramatis"
Aku lega sekali.
"Mereka antusias akan keberhasilan yang tidak terduga"
"Berteriak kencang"
- Apa itu? - Hore!
- Kurasa mereka berhasil. - Setuju?
Sepertinya putriku akan memasak.
Hore!
"Dam Bi dan Gyeong Gyu juga berhasil"
"Membuat keributan"
Apa yang terjadi?
Ini sudah lewat pukul 7 malam.
- Kami berhasil. - Kami juga berhasil.
- Apa? - Kami juga berhasil.
- Hampir bersamaan. - Kamu diundang masuk di mana?
- Di sana. - Kami diundang orang Tionghoa.
- Dia ada di luar rumahnya tadi? - Ya.
- Dia belum makan malam? - Ya, belum.
- Para wanita ini juga belum. - Kami akan masuk sekarang.
Halo.
Semoga filmmu berhasil, Dam Bi.
- Terima kasih. Ayo. - Sampai bertemu pekan depan.
- Kami permisi. - Sampai nanti.
- Jayang-dong sangat sukses. - Itu benar.
- Nikmatilah makan malam kalian. - Nikmati makananmu, Dam Bi.
Nikmatilah.
Kita diundang masuk secara dramatis.
Permisi.
Mereka bertemu orang Korea yang datang dari Tiongkok
di kota satai domba dan memasuki rumahnya di saat makan malam.
- Terima kasih. - Izinkan aku menjabat tanganmu.
Terima kasih. Aku Kang Ho Dong dan dia juniorku, Sang Hoon.
Aku Jung Sang Hoon. Halo.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku mengukus pangsit.
Kamu akan makan pangsit malam ini?
Ya.
"Mereka akan makan pangsit malam ini"
Kalian orang Korea yang tumbuh di luar negeri?
- Ya. - Ya.
- Di mana tepatnya di Tiongkok? - Shenyang.
- Shenyang? - Dia tinggal di Shenyang.
- Aku akan... - Aku akan bereskan mejanya.
Karena ini hari Minggu,
- suamimu tidak bekerja, ya? - Dia beristirahat?
Tidak, dia baru pulang bekerja.
- Di hari Minggu? - Ya.
Akan kutanyakan itu pada mereka nanti
- Aku akan buka mejanya. - Biar kubantu.
Kita akan makan di ruangan ini?
Di sini sangat sejuk.
Bisa kamu lakukan seperti ini.
Lalu balikkan saja.
Mari letakkan di sini.
Astaga, kipas anginnya menyejukkanku.
"Sangat sejuk dengan kipas angin dan penyejuk ruangannya"
Pak, bisa kamu jelaskan lagi
- karena kami tidak tahu persis? - Baiklah.
Kalian berdua adalah generasi ketiga warga Korea-Tionghoa, bukan?
- Ya, generasi ketiga. - Kamu benar.
Kalau begitu, kakek kalian mulai hidup di Tiongkok?
- Benar. - Itu benar.
Lalu, kalian berdua lahir di Tiongkok?
- Ya. - Benar.
Kalau begitu, apa kewarganegaraan kalian?
- Warga Tiongkok. - Warga Tiongkok.
Sudah berapa lama kalian tinggal di Korea?
Aku sudah tinggal di Korea selama 13 tahun.
Aku tinggal di sini selama 10 tahun.
- Kamu yang pertama kemari, Bu? - Ya.
Setelah hidup di sini 10 tahun, kalian tahu siapa kami?
- Ya, aku sering lihat kamu di TV. - Sungguh?
- Begitu rupanya. - Kalian juga tahu aku?
Ya. Aku sering melihatmu.
Kalian menikah di Tiongkok atau di Korea?
- Kami menikah di Tiongkok. - Kami kemari setelahnya.
Kami kemari setelah mengirim anakku kuliah.
Setelah mengirim anak kalian kuliah?
Kalian begitu hebat.
Begitu rupanya.
Ada berapa anak kalian di Tiongkok?
- Hanya satu. - Kami hanya punya satu anak lelaki.
- Hanya satu anak lelaki? - Ya.
Dahulu, aku pria dari sebuah kota...
- Karena hidup di kota - Kamu hanya bisa punya satu anak.
dan punya anak lelaki, kami tidak bisa punya anak lagi.
- Sesuai hukum negara? - Ya.
- Dahulu? - Ya.
Jika punya anak perempuan dahulu, kami bisa punya anak lagi.
Jika kalian dapat anak perempuan, kalian bisa punya anak lagi.
- Sesuai hukum? - Ya.
- Itu hukumnya. - Kurasa semua sudah berubah.
- Sekarang. - Kudengar sekarang sudah berubah.
- Benar. - Sekarang,
- kamu bisa punya dua anak. - Hingga dua anak.
Baiklah. Di mana putra kalian tinggal saat ini?
Dia ada di Shanghai.
- Shanghai? - Shanghai.
Dia bekerja untuk firma arsitektur di Shanghai.
- Tempat mereka mendesain gedung? - Itu benar.
Universitas Teknologi Dalian
mengirimnya secara gratis
- ke Universitas Jiatong Shanghai. - Universitas Jiatong.
- Dia meraih gelar M.A. tanpa biaya. - Gelar M.A.
- Pemerintah yang mengirimnya. - Karena nilai-nilainya bagus?
Supaya dia bisa kerja keras dan berperan penting dalam negara.
"Dia tampak sangat bangga"
Kamu pasti sangat bangga padanya.
- Pasti. - Astaga.
Dia juga terdaftar di Shanghai.
Apa maksudnya itu?
- Kartu keluarganya. - Kartu keluarganya.
Kini kartu keluarganya terdaftar di Shanghai.
- Kartu... - Artinya Shanghai menerimanya.
Begitu rupanya.
Mereka menerima putraku.
Sebagai warga Shanghai?
Tepat. Ya.
"Tersenyum lebar"
Untuk menjadi warga Shanghai,
- kamu butuh tambahan? - Tambahan?
Tidak mudah untuk terdaftar di Shanghai di Tiongkok.
Yang sulit itu di Beijing dan Shanghai.
Mungkin karena mereka punya kebijakan penduduk sendiri.
Tepat.
Apakah orang itu berguna bagi Shanghai atau tidak,
- Ya. - mereka akan menilainya.
Tepat.
Pemerintah kota menghitung skor...
Kita harus mengikuti tes.
Jika lulus, mereka menerima kita.
- Ya. - Begitu caranya.
Kalian pasti sangat bangga pada putra kalian.
Hal tersulit adalah membesarkan anak.
Tapi kalian membesarkannya dengan baik.
"Mereka membesarkannya dengan baik"
Setelah mereka membahas anak mereka,
dia mulai menyiapkan makan malam.
Dia menyiapkan sepiring penuh pangsit
seolah-olah mereka ada di kota besar Tiongkok.
"Sepiring penuh pangsit"
Dia sangat populer dengan bahasa Mandarin palsunya.
- Katakan kamu akan membantu. - Itu...
Kamu tahu harus minum Tsingtao
dengan satai domba, bukan?
- Ya, aku tahu Tsingtao. - Ya.
Aku menjadi model iklan Korea untuk Tsingtao.
- Benarkah? - Model iklan.
Benarkah?
- Bir. - Bukan kota.
- Bir? - Model iklan bir.
- Bir Tsingtao? - Ya.
Dia berbahasa Mandarin palsu di acara komedi di Korea,
jadi, dia sangat populer karena itu.
Cobalah berbahasa Mandarin palsu.
Cobalah.
Terima kasih. Aku Tsingtao Jung di Jayang-dong.
Kamu bisa dengar aku, Pak?
"Dia tidak bisa berkomunikasi dengan Sang Hoon"
Kamu bisa dengar aku, Pak?
Dia masih harus banyak belajar.
"Dia menganggap bahasa Mandarin Sang Hoon tidak terdengar realistis"
Di sisi lain, di dapur,
lauk-pauk wanita yang dipengaruhi oleh budaya Tiongkok
ditaruh di piring satu per satu.
"Dia seolah-olah membuat gunung dengan itu"
"Pangsit ala Tiongkok, terung bumbu"
"Dan acar lobak ala Korea juga"
"Budaya Tiongkok dan Korea hidup berdampingan di makanannya"
"Dari wadah yang tertutup rapat"
"Dia mengeluarkan bawang putih ala Korea"
"Yang dijadikan acar secara utuh seperti gaya Tiongkok"
Kamu pasti gerah, Bu.
- Biar aku bantu. - Tidak usah. Ini hampir selesai.
Kamu memakai bawang putih dan kecap
- untuk membuat saus, bukan? - Ya.
- Aku suka memasak. - Benarkah?
"Menuangkan kecap?
Kamu akan memasukkan sedikit MSG, bukan?
Tidak.
Sebenarnya aku sering memakainya.
Cuka. Kamu masukkan cuka, bukan?
Kamu bisa menambahkan cuka kalau mau.
- Aku butuh cuka. - Baiklah.
- Kita bisa masuk sekarang. - Astaga.
Silakan dimakan dengan saus ini.
Isi pangsit Tiongkok berbeda dari pangsit Korea.
- Isi pangsitnya? - Ya.
Orang Tiongkok menggunakan banyak bumbu.
Silakan dicoba.
Sebelum kita makan...
"Dia ingin memotret dahulu"
Aku akan memegang ini.
Supaya kamu bisa makan banyak.
"Termasuk pangsit ekstra, ada banyak makanan"
Baiklah. Pangsit Tiongkok yang enak di Jayang-dong.
Makanan ini menonjolkan masakan utama, pangsit Tiongkok
buatan sang wanita Korea-Tiongkok,
dan lauk Korea juga,
yang artinya perpaduan Korea-Tiongkok.
"Acar lobak Korea dan ikan layur panggang"
- Pak. - Ya?
Tolong pura-pura anggap Sang Hoon dan aku
- tidak ada di sini. - Baiklah.
- Kalian bisa melakukannya semenit. - Baik.
- Pura-puralah kami tidak di sini. - Baiklah.
Bersiap. Mulai.
Terima kasih sudah membuat
pangsit untukku di hari Minggu, Sayang.
"Mengangguk tanpa paham bahasa Tiongkok"
Sama-sama. Kamu bekerja keras hari ini, Sayang.
Jagalah kesehatanmu di hari yang panas ini.
Terima kasih.
"Ini seperti adegan film Tiongkok"
Ini cukup, bukan?
Aku kelaparan setengah mati.
- Silakan ambil sendiri. - Cobalah.
- Tolong ajari aku - Cobalah makanannya.
cara mengatakan "Terima kasih atas makanannya" dalam Mandarin.
Bagaimana mengatakannya dalam bahasa Mandarin?
"Terima kasih untuk makanannya."
- Itu tidak ada dalam Mandarin. - Ungkapan itu tidak ada?
Kami biasanya tidak mengatakan itu.
Kami cukup berterima kasih
setelah selesai makan.
Tapi kami tidak berterima kasih sebelum makan.
Kalian bisa menambahkan cuka jika mau.
Baik. Tolong
jelaskan makananmu.
Tidak ada MSG di sini.
Ada zukini dan paprika dalam isiannya.
- Zukini dan paprika? - Daging juga.
- Dalam isiannya? - Ya.
Apa kamu memasukkan zukini dalam isiannya?
Ya. Zukini, paprika,
dan daging.
- Daging juga. - Ya.
Ini terung.
- Ya, terung bumbu. - Bumbu.
- Apa? - Terung bumbu.
- Terung dan daun bawang. - Ya.
- Dan... - Bawang putih, cabai Cheongyang,
- Ya. - dan pasta kedelai.
Itu pasti lezat.
- Kamu masak setengah matang? - Aku mengukusnya.
- Kamu mengukusnya. - Ya.
- Dan ini adalah... - Acar lobak bumbu.
Apa kalian sering makan acar lobak di Tiongkok juga?
Ya, orang Korea-Tiongkok sering makan ini dan kimchi.
Apa kalian biasa memakan semua ini?
Ya, kadang aku membuat pangsit untuk mengganti suasana,
dan biasanya aku memasak nasi untuk dia.
- Dengan makanan seperti sup? - Ya.
Sang Hoon, menurutmu
makanan hari ini adalah makanan Korea atau Tiongkok?
Ini perpaduan makanan Korea dan Tiongkok.
Ya. Makanan seperti ini adalah...
- Korea. - Korea.
Dan itu Tiongkok.
Tapi ada sesuatu yang tidak kupahami.
Kamu membuat banyak pangsit.
- Hanya kalian berdua... - Aku simpan di lemari pembeku.
Jadi, kamu membuat banyak sekaligus?
Ya, aku bisa mengeluarkan dan mengukusnya kemudian.
- Ayo mulai makan. - Baik.
- Silakan dicoba. - Baiklah.
- Terima kasih atas makanannya. - Selamat menikmati.
Bu...
- Biar aku coba. - Baik.
Terima kasih.
"Sang Hoon melayani dia dahulu"
Aku ingin coba semua bahan yang ada.
Para anggota kru bisa memakannya juga.
Kamu suka aroma bumbunya?
Karena bumbunya, ini akan...
- Ini akan terasa berbeda. - Ya.
Aku seperti sedang melancong di Tiongkok.
Rasanya seperti makanan di restoran di Tiongkok
- Benarkah? - karena bumbu yang bervariasi.
"Sang Hoon makan sesuap besar juga"
Bagaimana?
Bagaimana? Katakan dalam bahasa Mandarin palsumu.
Ini enak sekali.
Sayuran dan daging dalam isiannya
pas dengan seleraku.
Aku bisa mencium banyak bumbu,
tapi dia sama sekali tidak memasukkan MSG.
Tidak ada MSG di sini.
Roti pangsit ini tebal sekali.
Memakan dua saja akan membuat perut meledak.
"Entah kenapa terdengar seperti bahasa Korea"
"Memakan lagi"
Kamu juga makanlah, Sayang.
Rotinya juga enak.
Apa kamu sendiri yang membuat rotinya juga?
Ya.
Apa ini buatan tangan?
- Ya. - Ya, aku membuatnya sendiri.
- Dari awal? - Ya.
Rasanya enak.
Kami biarkan adonannya mengembang alami, bukan?
- Ya. - Lihat?
- Ini sulit dibuat. - Rotinya
sangat tebal seperti ini,
- tapi sama sekali tidak kering. - Ya.
Ini sangat kenyal.
Rotinya saja enak.
Menurutmu juga enak, bukan?
Ya. Ini favoritku.
- Ini enak sekali. - Terima kasih.
Aku mau coba ini sekarang.
Silakan coba.
Dia juga tidak memasukkan MSG di sini.
"Menyeruput"
"Terkejut"
Apa? Bagaimana? Apakah enak?
Ini enak sekali.
"Ho Dong juga mengambil banyak"
"Dia menciumnya dahulu"
"Menyeruput"
"Takjub"
Ini enak sekali.
"Dia sangat terharu sampai tidak bisa menggambarkannya"
Ini terung bumbu,
tapi ada rasa luar biasa yang belum pernah aku makan.
- Terima kasih banyak. - Aku...
Aku baru menemukan sesuatu.
- Ya. Dengan pangsit ini. - Mereka harus saling bertemu.
- Pangsit
dan terung harus dimakan bersama.
Aku akan masukkan di sini.
"Dia memasukkan terung ke pangsit"
Aku selalu melakukan yang Ho Dong lakukan.
Terutama soal makanan.
Aku harus mengikuti dia.
Lalu aku bisa makan makanan enak.
Kamu harus isi sampai penuh.
Seperti ini.
Bagaimana aku menggambarkan rasanya?
Ini baru dan menarik.
Ini...
Kita makan dalam sekali suap?
Tentu saja.
- Dalam sekali suap? - Ya.
"Menurut mereka itu menarik"
Hati-hati jangan sampai tersedak.
"Memasukkan seluruh pangsit ke mulutnya"
"Sang Hoon mengikuti Ho Dong"
"Mereka tidak pernah melihat pemandangan menarik ini"
"Mereka mirip pangsit dengan mulut penuh"
Aku tidak bisa bicara sekarang.
"Takjub"
Apa kalian kadang memakannya seperti ini di Tiongkok?
Tidak.
Kami makan lauk dan pangsit secara terpisah.
- Ini enak sekali. - Makanlah sekaligus.
Ini enak sekali.
- Jangan satu utuh. - Pak...
- Coba sedikit saja. - Ini enak sekali.
"Pria itu juga memasukkan terung ke pangsit"
"Dan memakannya"
"Menikmati"
Ini enak sekali.
Ini memang lezat.
Terima kasih.
Saat diundang keluarga di Tiongkok
dan makan,
jangan makan semua makanannya.
Mustahil makan semuanya.
Kenapa? Kudengar kamu tidak boleh makan semuanya.
Bukan tidak boleh makan semuanya,
tapi mustahil untuk makan semuanya.
Karena saat kami mengundang orang di Tiongkok,
kami menyiapkan banyak makanan.
- Jadi, meja penuh dengan makanan. - Ya.
- Benar. - Jadi...
Kalau tidak ada sisa makanan,
kami akan beranggapan tidak memberi makanan cukup untuk para tamu.
Jadi, kamu tidak bisa habiskan. Kami tidak menyiapkan sedikit.
Aku terkejut saat kamu membawa itu sepiring penuh.
Itu terlalu banyak untuk kalian berdua.
Jadi, dia menaruh banyak pangsit begitu kita memakannya.
"Pangsit ditambahkan kembali seolah-olah tidak disentuh"
"Pangsit secara otomatis ditambah kembali"
Alih-alih satai domba, Sang Hoon jatuh cinta
dengan dunia pangsit dan terung bumbu yang baru hari ini.
"Dia jatuh cinta dengan rasa baru itu"
"Dia memakan sepotong terung bumbu yang besar"
"Dan juga pangsit"
"Sangat kenyal"
"Memasukkan semuanya ke mulut"
"Dia tidak bisa berhenti memakan pangsit"
"Menakjubkan"
Ho Dong menemukan rasa sejati makanan Tiongkok
dan menguasai semua masakan sambil menunjukkan
acara makannya dalam skala negara besar.
"Dia terus terpukau"
Porsi makanan tidak terbatas dari pasangan di Jayang-dong
dan tawa berkepanjangan menciptakan makan malam bahagia.
Sementara itu, Gyeong Gyu dan Dam Bi yang juga berhasil...
Halo. Permisi.
- Halo. Permisi. - Ada banyak bunga.
Mereka masuk ke rumah seorang ibu dan dua putri di Jayang-dong.
Apa kamu tinggal bersama ibumu?
Tidak. Aku sudah menikah.
- Sudah, bukan? - Apa kamu sudah menikah?
Aku kemari karena tidak bekerja hari ini.
- Untuk bertemu ibumu? - Kami mau makan di rumahku.
Di mana kamu tinggal?
Aku tinggal di Junggok-dong.
Junggok-dong? Itu di dekat sini,
- bukan? - Ya.
Apa kamu murid SMA atau mahasiswi?
Usiaku 23 tahun.
Kamu tampak sangat muda.
- 23 tahun? - 23.
Kalau begitu, apa kamu...
Aku bekerja di sebuah perusahaan.
- Kamu kerja di sebuah perusahaan? - Ya.
Tenang.
Aku punya banyak anjing.
- Dia punya sembilan anjing. - Ya.
- Aku punya 9 anjing di rumah. - Dia memelihara 9 anjing.
Ada sembilan anjing di rumah.
Siapa namanya?
- Bbang. - Bbang?
- Bbang. - Apa kalian kakak beradik?
- Ya. - Begitu rupanya.
Di mana ayah kalian?
Dia ada di kota lain.
- Apa dia bolak-balik? - Di kota apa?
- Dia ada di Daejeon saat ini. - Daejeon.
Ada yang bisa kubantu?
"Mereka pergi ke dapur"
Tidak banyak
- yang bisa dikerjakan. - Aku tidak masalah.
Apa ini?
- Kerupuk nasi goreng. - Kerupuk nasi goreng.
- Kelihatannya lezat. - Kamu yang buat sendiri?
Putriku yang membuatnya.
"Putri keduanya membuat kerupuk nasi goreng"
Aku lihat kamu bawa belanjaan.
Itu dari tetanggaku di atas
- Benarkah? - Siapa yang tinggal di atas?
Tetanggaku.
- Dia hanya tetangga. - Ya.
Dia membawa ini dari desa.
- Dari desa. - Ya.
- Kita harus makan ini. - Aku tidak punya lauk.
- Apa ini? - Apa ini?
- Cabai. - Ya.
- Cabai. - Selada.
- Terung. - Terung.
Semua tampak segar.
- Aku hanya akan memakai ini. - Ya.
- Tidak masalah. - Tentu.
Jika kamu butuh bantuan, panggil saja aku.
Dam Bi juga jago masak.
"Dia sangat lucu"
Bbang mengikuti orang dengan baik.
Dia sangat pemalu. Dia mudah takut.
Dia sama sekali tidak pemalu.
Dia kabur.
Dia tidak akan meninggalkanku.
"Dia tampak lebih pemalu daripada Bbang"
Duduklah.
Kamu mudah malu, ya?
Karena ini kali pertama aku melakukan ini.
"Dia terlalu malu mengangkat kepalanya"
- Kamu harus... - Kamu tidak bisa seperti ini terus.
"Dia sangat pemalu"
Sudah berapa lama kamu menikah?
Aku menikah bulan November tahun lalu.
- Berarti kamu masih pengantin baru. - Ya.
Berapa perbedaan usia kalian?
Delapan tahun.
"Kakak beradik yang jarak usianya 8 tahun"
- Itu cukup jauh. - Ya.
Apa dia lahir terlambat?
Tidak.
Orang tuaku muda.
- Aku yang terlahir terlalu cepat. - Mereka menikah muda.
Aku cemburu dengan orang yang memiliki adik.
Aku anak tunggal.
Kami sangat saling mengandalkan.
Ya?
Aku dengar kalian saling mengandalkan begitu tumbuh dewasa.
- Dahulu kami sering bertengkar. - Sudah aku duga.
- Tapi setelah kami dewasa... - Kalian saling mengandalkan.
Aku ingin merasakan itu juga.
- Apa kamu punya saudara? - Aku anak tunggal.
- Kamu anak tunggal? - Orang tuaku
tidak pernah ingin menikah.
Apa maksudnya itu?
Mereka tidak pernah ingin menikah,
tapi akhirnya menikah.
Jadi, mereka hanya bisa memiliki aku.
Mereka terlalu tua waktu itu.
- Mereka nyaris tidak memiliki aku. - Hampir tidak memilikimu.
Aku iri pada kalian.
"Sementara itu di dapur"
Sang ibu buru-buru menyiapkan makan malam.
Dia memotong terung pemberian tetangganya
dalam potongan yang pas.
Dia mulai merebusnya.
- Ya? - Aku akan membantumu.
Kamu ingin aku memotong sesuatu?
Entahlah.
"Dia mencuci tangannya dahulu"
Apa yang harus kamu lakukan?
Perlu aku potong ini lagi?
- Apa kamu akan menumisnya? - Ya.
Aku tidak jago melakukannya.
Semua anak muda seperti itu.
Ya.
"Dia memotongnya dengan sangat hati-hati"
Apa putri-putrimu banyak membantu?
Ya. Mereka membantuku.
Ibuku akan sangat senang kalau aku bantu.
Putri keduaku suka memasak.
Dia mengikuti kursus masak, jadi, dia lebih pandai daripada aku.
- Benarkah? - Ya.
Pasti menyenangkan berkumpul seperti ini setiap Minggu.
Kami tinggal berdekatan.
- Tinggal berdekatan menyenangkan. - Ya.
Aku harus mencoba ini, ya?
"Dia berusaha semampunya"
Dia canggung, tapi dia membantu sang ibu
menggoreng zukini.
Kita taruh di piring?
Tumis zukini sudah siap.
Terung rebus dibumbui dengan baik juga.
Lauk disiapkan satu demi satu.
"Masakan terung yang lezat sudah selesai juga"
"Dia mencoba satu"
- Ini enak. - Apa bumbunya enak?
Ya.
- Berikutnya sup pasta kedelai? - Ya.
Apa ini ssamjang?
Aku mencampur ssamjang dengan pasta kedelai rumahan.
Ya.
- Kamu mencampur keduanya? - Ya.
Dia mencampur ssamjang dan pasta kedelai
untuk sup pasta kedelai khas buatannya.
Cabainya tampak sangat lezat.
Ini dipetik dari desa.
Mereka mencuci cabai dan selada segar juga.
"Selada segar dicuci"
Itu kimchi yang diawetkan, bukan?
Dia mengeluarkan kimchi yang diawetkan dan makan malam siap.
"Kelihatannya pedas dan asam"
Sepertinya ini tempat yang sempurna.
Mereka menghidangkan masakan buatan sang ibu dan Dam Bi.
"Ada banyak makanan"
"Dam Bi menghidangkan nasi"
Sang ibu membuat
salad selada juga.
Kamu pandai memasak.
Dia pandai memasak.
Dia menyiapkan makan malam dengan sangat cepat.
"Gyeong Gyu mengambil kerupuk nasi goreng"
- Apa ini pencuci mulut? - Itu pencuci mulut.
Aku sudah makan satu dan rasanya enak sekali.
- Benarkah? - Cobalah satu.
Semuanya remuk.
- Itu lebih enak. - Ya.
"Dia gugup"
"Dia mengunyahnya"
Ini lezat.
"Dia senang sekali"
Terima kasih.
Ini enak sekali.
Enak, bukan?
- Aku terus memakannya. - Bagaimana kamu membuatnya?
- Aku tidak berhenti mengambilnya. - Aku...
"Bagaimana dia membuatnya?"
Aku memakai sereal dari toko.
Ya, sereal itu.
Yang diduga bagus untuk menurunkan berat badan.
Aku bisa mengajarimu kiat menurunkan berat badan.
Diet selalu dimulai besok.
"Diet selalu dimulai besok"
Kamu benar soal itu.
Diet selalu dimulai besok.
Usianya 23 tahun, jadi, dia pasti baik-baik saja.
Apa dia tidak akan kena efek yoyo?
Setelah berusia 30 tahun, sulit menurunkan berat badan.
- Ya. - Setelah berusia 30 tahun,
kita tidak bisa menurunkan berat badan.
Kamu berolahraga atau tidak?
Aku selalu berolahraga selagi sempat.
Apa yang kamu lakukan?
- Squat? - Squat?
Ya.
Dia melakukannya sendirian di sauna.
- Dia berpegangan pada kursi. - Aku lakukan saat bisa.
- Setiap aku punya waktu. - Kamu harus
melakukan olahraga aerobik.
Aku bermain tenis.
Jika kamu mainkan selama sejam, kamu pingsan.
"Kiat menurunkan berat badannya adalah bermain tenis"
Kamu akan mati hari itu.
- Benar. - Ya.
Kamu selesaikan dalam sejam.
- Ibu menyimak dengan serius. - Kamu perlu berolahraga.
"Dia ketahuan menguping"
- Dia suka berolahraga. - Dia akan bermain tenis.
Dia akan bermain tenis.
Aku tidak suka angkat beban. Itu membosankan.
Apa hobimu?
- Aku suka berolahraga. - Benarkah?
Aku sudah lama berolahraga.
Tubuhmu bagus.
Dia tidak perlu...
Olahraga apa yang kamu lakukan?
Aku sudah lama melakukan aerobik.
- Aerobik. - Ibuku melakukan itu juga.
Kamu ingin aku membanggakan diri?
"Membanggakan dirimu?"
- Kamu melakukan aerobik? - Dia akan membanggakan dirinya.
Di pusat aerobik, kami baru mengadakan kompetisi.
Kompetisi diet.
Dan aku menang.
"Dia memenangkan kompetisi aerobik"
Kompetisi diet.
Aku memenangkan hadiah uang juga.
Kamu turun berapa kilogram waktu itu?
Intinya bukan hanya turun berapa kilogram.
Aku harus menurunkan dan menambah sesuatu.
- Kamu harus menambah otot. - Ya.
Kamu harus menghilangkan lemak.
Kamu menang. Itu bagus.
Sup sudah matang.
- Sudah matang? - Akhirnya.
- Mau aku pindahkan? - Ya.
Ini luar biasa. Aku suka.
"Mereka dapat makanan di Jayang-dong"
Ini makan malam di Jayang-dong.
Ini sup pasta kedelai sang ibu.
Ini adalah makan malam
ibu dan dua putri dari Jayang-dong.
Dengan sesendok sup pasta kedelai dan selada gulung,
mereka mengobrol dan tertawa.
Ini makan malam ibu dan dua putri yang menyenangkan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini tidak banyak, tapi nikmatilah.
Terima kasih.
"Gyeong Gyu menghidangkan mereka sup"
Terima kasih.
Aku harus memperbaiki citraku.
"Tertawa"
Aku harus.
Apa ini akan cukup untuk itu?
- Terima kasih. - Aku harus memperbaiki citraku.
"Dia makan ssam besar"
Terima kasih.
Aku suka zukini.
Dam Bi menumisnya dan rasanya enak.
- Kamu yang membuat ini? - Ya.
Dia koki yang baik.
Dia berbakat.
Tapi aku tidak pernah masak.
Dam Bi hidup sendiri.
Aku sudah lama hidup sendiri.
Apa kamu makan sayuran
untuk menurunkan berat badan?
Biasanya kami makan banyak sayuran.
Kami suka sayuran.
"Mereka suka sayuran"
Kami suka sayuran.
Kami suka masakan tradisional Korea.
Itu lebih bagus untuk kesehatan.
Itu sebabnya kami sehat.
"Itu rahasia pemenang kompetisi aerobik"
- Apakah enak? - Enak.
Rasanya seperti makanan rumahan.
Dam Bi, si anak tunggal,
menikmati masakan rumahan
dengan dua saudari.
"Dia menikmati masakan rumahan"
"Berikan padaku juga"
Kamu tidak boleh makan ini.
"Gyeong Gyu menikmati selada"
Sayuran yang baru dipetik
menjadi makanan terbaik untuk Gyeong Gyu.
"Tertawa"
Dengan tawa yang sehat,
makan malam sang ibu dan kedua putri makin menyenangkan.
Pasangan Korea-Tiongkok ini mulai mengobrol dengan serius.
- Asal kalian dari kota yang sama? - Kami tidak berasal dari kota sama.
Lalu bagaimana kalian bertemu?
Kami dijodohkan.
Tahun berapa?
Tahun 1983.
Begitu kamu bertemu...
Begitu aku bertemu dia, aku jatuh cinta.
Apa yang kamu sukai darinya?
Waktu itu, aku menyukainya begitu melihatnya.
Aku tidak bisa jelaskan dengan kata-kata.
- Karena dia cantik? - Cantik.
- Kamu jatuh cinta dengan rupanya? - Ya.
- Kamu mencintai kecantikannya. - Dia cantik.
"Kecantikannya memikat suaminya"
Apa kamu terus mengajaknya kencan
dan pergi melakukan kencan kedua?
Hal itu tidak ada waktu itu.
- Waktu itu... - Itu masa feodal.
Orang tua kami bertemu
dan mengatur semuanya.
Apa orang tua kalian yang mengatur pernikahan?
Orang tua dan anggota keluarga kami
menentukan tanggal pernikahan.
Omong-omong,
apa pekerjaanmu? Kenapa kerja di hari Minggu juga?
- Aku merombak interior. - Untuk rumah?
Kami merombak Pusat Medis Asan.
Mereka
merombak sebagian bangsal rumah sakit.
Aku bekerja di sana.
Benarkah? Baiklah.
Kami hanya kerja di rumah sakit tiap Sabtu dan Minggu.
Di hari lain, ada banyak pasien.
- Benar. - Benar.
Bapak kerja siang hari. Kalau kamu, Bu?
Aku kerja di restoran.
Di wilayah ini?
Tidak, aku kerja di Gangnam.
Di Gangnam.
Itu sebabnya kamu pandai memasak.
Kamu sangat pandai memasak.
Aku ingin menanyakan ini karena kami tidak tahu.
Kamu keturunan Korea, tapi Korea pasti asing bagimu.
Kamu pasti tidak berpeluang datang sebelum pindah kemari.
- Ya. - Tapi kamu tetap datang ke sini.
Saat kamu bekerja dalam waktu yang sama,
apa penghasilanmu lebih besar di Korea?
- Kami dapat lebih banyak di sini. - Ya.
- Benar. - Benar.
- Dia benar. - Apa ada perbedaan besar?
Tetap ada perbedaan besar.
Bedanya besar kalau dibandingkan upah di Shenyang.
13 tahun yang lalu, perbedaannya pasti lebih besar.
- Tentu. - Ya.
Tapi ada orang
yang tidak mampu kemari. Mereka tidak punya uang.
- Benarkah? - Ya.
Kami bekerja di sini
bukan karena kami sangat miskin.
Saat dapat banyak uang di sini,
kami akan bersiap untuk tahun-tahun mendatang.
Apa gunanya berdiam diri di rumah?
Jika kami di rumah
dan terjadi sesuatu, kami harus minta bantuan putra kami.
Ya.
Kalau aku menghasilkan uang dan menabung untuk masa depan,
aku tidak perlu meminta bantuan putraku.
- Ya. - Ya.
Kami tidak bisa memberikan uang pada putra kami,
tapi setidaknya kami tidak perlu meminta uangnya.
Astaga.
Aku yakin awalnya tidak mudah untuk menetap di sini.
- Itu sulit. - Itu sulit.
Saat kalian datang ke Korea, budaya Korea mana
yang menurut kalian sangat berbeda?
Kami tidak sesopan orang Korea.
Kami tumbuh di Tiongkok,
jadi, orang Tiongkok tidak sesopan orang Korea.
- Mereka tidak lembut. - Ya.
- "Halo". - Kami tidak bisa melakukan itu.
Tapi kamu tetap ramah.
Kami bicara sedikit...
Maksudmu kamu blak-blakan?
- Kami bicara seperti itu. - Ya.
Kami tidak bermaksud kasar,
tapi orang yang mengobrol dengan kami mungkin tersinggung.
Ternyata begitu.
Waktu itu...
Sepengetahuanku... Ini mungkin terdengar buruk.
Walau kalian orang Korea-Tiongkok, saat pertama datang ke Korea,
orang berburuk sangka tentang orang Tiongkok
yang bekerja di Korea, bukan?
Tentu.
Ya.
Pengalaman apa yang membuat kalian merasakan prasangka itu?
Saat orang Tiongkok datang kemari,
kami dapat pekerjaan yang biasanya berbeda dari pekerjaan kantoran.
Itu sebabnya
orang sering berprasangka kami kurang berpendidikan.
Kadang itu membuat kami merasa sedih.
Tapi kami menerima semuanya.
Ya.
Dan kami bertemu banyak orang Korea yang baik juga.
Lebih banyak yang baik daripada yang buruk.
Ya.
Saat kami pergi ke Tiongkok
dan mendengar orang menjelek-jelekkan Korea,
kami tersinggung.
Kami berdarah Korea.
Tentu.
Korea adalah kampung halamanmu.
Kamu sudah lama tinggal di sini.
Kamu sudah lama tinggal di wilayah ini?
Kamu tahu Satai Domba Jalanan?
Apa kamu sering ke sana?
Kadang kami makan di sana.
Apa satai domba yang kamu makan dari Tiongkok daratan
berbeda dari satai domba yang kamu makan di sini?
Bagaimana menurutmu?
- Itu tidak sama. - Itu tidak sama.
Ada sedikit perbedaan.
Ada perbedaan.
Aku belum pernah ke Tiongkok.
Aku ingin...
- Dia belum pernah ke Tiongkok. - Kamu tidak punya hati nurani.
- Ya. - Kadang...
Dia kesal.
Aku memikirkan cara untuk ke sana.
Kamu dapat uang berkat satai domba.
- Ya. - Kamu harus pergi ke Tiongkok.
Di masa lalu, aku bermain sandiwara.
Popularitasku bertambah karena lelucon satai domba
dan aku makin mahir.
Semua kesuksesannya
berkat satai domba.
Semua dimulai dengan satai domba.
Itu nama keduaku. Tsingtao dengan Satai Domba.
Tanpa satai domba itu...
Bagaimana aku akan bertahan tanpa satai itu?
Tokohnya sangat populer
sampai kudengar
dia memberikan peluang
untuk mendekatkan kita
pada orang Tiongkok-Korea.
Aku sering mendengar itu. Banyak orang mengatakan itu juga.
Itu mendekatkan kita.
Ya.
Apa ayah kalian pulang sekali sebulan? Dua kali?
Satu kali.
Dia tinggal di Daejeon.
Kalian pasti sangat mencemaskannya.
- Ya. - Benar.
- Apa pekerjaannya di Daejeon? - Dia merombak interior.
- Merombak interior.
- Dia pasti mengatur operasionalnya. - Dia sendiri yang membangun.
Apa dia memasak sendiri?
- Dia memasak sendiri. - Dia memasak sendiri.
Kadang dia beli makanan.
Sejak kapan dia
hidup terpisah?
Sudah cukup lama.
- Apakah sudah lama? - Ya.
Kami harus pindah ke sana.
Tapi aku harus bekerja juga.
Aku menjalankan toko perawatan anjing.
- Benarkah? - Ya.
Toko perawatan anjing?
Anjing perlu ditangani dengan hati-hati. Mereka menggigit.
Apa?
Jika kita latih dengan baik, mereka tidak menggigit.
Itu tergantung cara kita memelihara anjing.
Aku punya dua kucing.
Banyak orang memelihara kucing juga.
Bagaimana kamu memutuskan membuka toko perawatan anjing?
Aku sudah lama menjalankannya.
Aku dapat lisensi saat bisnis anjing populer.
Aku melakukannya sejak saat itu.
Jenis mana yang paling sulit dirawat?
Tentu saja anjing yang sulit diatur.
Kucing juga sama.
Jenis bukan masalah. Yang tidak jinak yang tersulit.
- Dia pasti banyak bergerak. - Banyak anjing besar
bersikap baik.
Tapi anjing kecil sering sulit diatur.
Dia punya sembilan anjing.
Aku sudah lihat di TV.
- Bagaimana kamu pelihara sembilan? - Kamu hebat.
- Liur mereka banyak, bukan? - Apa?
- Aku? - Bukan, bulldog.
"Dia merasa bersalah"
"Cekikikan"
Bagaimana mungkin aku mengatakan kamu berliur?
"Sebenarnya kadang aku berliur"
"Aku tidak berliur"
Pencuci mulut akan melanjutkan obrolan mereka.
Dia mengambil kerupuk nasi goreng buatan putri kedua.
Bagaimana kamu bisa membuat ini?
Aku sedang diet.
"Aku sudah bilang"
Dia sedang diet.
Beratmu akan turun dengan ini?
Aku takut makan kudapan lain.
Aku pikir lebih baik makan ini.
Ya. Kamu pikir lebih baik makan ini saja.
Dia mau memakannya karena kalorinya sedikit.
- Ini pasti berkalori tinggi. - Ini pasti berkalori tinggi.
Ini mengandung sirop jagung, bukan?
Ya. Ini mengandung cukup banyak sirop jagung.
- Ya. - Ada banyak sirop jagung.
- Ini manis. - Ini hampir semanis cokelat.
"Si pelaku diet malu"
Ini kali pertama dia memasaknya. Dia berhasil.
Ini enak sekali.
- Ya. - Ini enak sekali.
Ajari dia kiat menurunkan berat badan.
Tapi mengendalikan dietmu adalah hal terbaik.
Kalau kamu makan sesuatu seperti ini...
Ini hanya untuk membuatnya merasa lebih baik.
- Ini agar dia merasa lebih baik. - Ya.
- Agar kamu merasa lebih baik. - Agar kamu merasa lebih senang.
Ini untuk menghiburmu karena kamu sedang diet.
Tapi kini kamu akan mampu menurunkan berat dengan mudah.
- Ya. - Berolahragalah dengan keras.
Berhentilah makan ini.
"Maka dia bisa dengan mudah menurunkan berat badan"
- Aku sudah berusaha keras. - Caranya?
Aku menyantap sarapan dan makan siang.
Aku tidak bisa makan dada ayam sekarang.
- Karena terlalu banyak kamu makan? - Ya.
Aku bahkan menggilingnya.
Aku makan yang sudah matang. Aku mencoba semuanya.
Kamu harus lakukan selama 6 bulan untuk menjaga berat badan.
Haruskah kamu melakukan itu untuk menjaga berat badan?
Aku berolahraga tiga kali sehari.
Aku berolahraga saat fajar, pagi hari, dan malam hari.
- Kamu lakukan setiap hari. - Dan kamu...
Dan aku menari lebih dari 12 jam per hari.
- Tidak akan sempat gemuk. - Aku kehilangan
banyak berat badan.
Aku pernah mabuk selama 12 jam.
"Gyeong Gyu mabuk selama 12 jam dan dia berolahraga selama 12 jam"
Dia menyukai aerobik.
Kamu melakukannya dengan dia?
Kenapa kamu melakukan aerobik?
- Itu hobiku. - Itu menyenangkan.
- Itu sangat menyenangkan.
Kulitnya sangat bagus.
Terima kasih.
Kulitnya bagus.
Kulitnya yang terbaik di Jayang-dong.
Kulit terbaik.
- Kulitnya yang terbaik. - Kulitnya yang terbaik.
- Kulitnya yang terbaik di kota. - Terima kasih.
- Itu berkat aerobik. - Aerobik memberinya
kulit terbaik.
Aku mencoba aerobik juga dan itu sangat menyenangkan.
- Itu menyenangkan. - Membuat banyak berkeringat.
Bagaimana rasanya saat kamu menikahkan putrimu?
Apa kamu suka menantu lelakimu?
- Aku penasaran. - Aku sangat menyukainya.
- Dia tinggi. - Apa dia tampan?
Apa kamu memberikan restu begitu melihatnya?
Ya.
Benarkah?
Suamiku sangat menyukainya.
- Benarkah? - Ya.
Kenapa suamimu menyukainya?
Dia tinggi dan tampan.
"Sang menantu pria memikat mereka dengan rupanya yang tampan"
Berapa lama kalian berpacaran?
- Lebih dari enam tahun. - Apa?
Kamu memacari dia selama enam tahun lebih?
Astaga, itu lama.
Kamu pernah bertemu pacar putri keduamu?
Tidak. Dia tidak punya pacar.
"Astaga, Bu"
Kamu tidak pernah melihat pacarnya?
Sebenarnya pernah.
Dia membawa teman-teman ke rumah sebelumnya.
Kamu tidak bisa berhenti menatapnya.
Ya. Tapi dia menceritakan semuanya.
Pada ibumu?
"Mereka tidak punya rahasia layaknya teman"
- Itu tidak mudah. - Dia menceritakan semuanya.
Dia baik.
Ibuku tidak seperti dia.
Ibumu akan mempermasalahkan?
Dia sangat ketat.
- Benarkah? - Ya.
Aku masih takut padanya.
Tapi kami seperti teman.
Saat aku lebih muda, julukannya adalah...
Teman-temanku tidak ingin datang ke rumahku.
- Teman-temanmu? - Ya.
Dia sangat menakutkan.
Dan dia sangat keras.
Dia memberi kesan yang kuat.
Jadi, teman-temanku tidak ingin datang.
Kamu pasti menangis saat putrimu menikah, ya?
Apa yang membuatmu menangis?
Pertama, aku sedih.
- Kamu sedih. - Ya.
Kami biasa hidup bersama, tapi dia meninggalkan rumah.
Itu membuatku sedih.
Begitu rupanya.
- Aku paham perasaanmu. - Jadi...
Kamu menangis lagi?
Jadi, aku tidak bisa berhenti menangis.
Setelah upacara pernikahan, kamu pulang
- tanpa dia. - Ya.
Awalnya aku tidak merasakan ketiadaannya karena ada keluargaku.
Tapi kemudian rumah terasa kosong.
- Aku bisa bayangkan. - Terasa kosong.
Itu perasaan para ibu.
Aku hanya ingin tinggal bersama-sama.
- Selamanya. - Benarkah?
Ya.
Aku sungguh-sungguh.
Aku ingin hidup bersama di mana pun.
Bagaimana denganmu?
Dia ingin cepat menikah.
Dia bilang akan menikah begitu menabung cukup uang.
Dia ingin pergi dari rumah secepatnya.
Dia hanya asal bicara.
- Ya. Dia tidak serius. - Ya.
Jadi, kamu ingin tinggal bersama anak-anakmu.
- Ya. - Hidup bersama selalu menyenangkan.
Kapan pun mereka bersama, selalu ada tawa di antara mereka.
Kadang mereka seperti saudari dan kadang seperti teman.
Jadi, sang ibu ingin mereka selalu ada di sampingnya.
Sudah lama aku tidak tertawa seperti ini.
Menyenangkan, bukan?
- Ini sangat menyenangkan. - Kami mengobrol seperti ini.
- Mengobrol itu menyenangkan. - Menyenangkan.
Itu memberikan banyak endorfin.
Boleh kami mengobrol dengan suamimu di telepon?
- Kamu ingin aku meneleponnya? - Ayo lakukan itu.
Dia menjawab telepon.
Berikan teleponnya.
"Mereka menelepon suaminya di Daejeon"
Sambungkan ke pengeras suara.
- Halo? - Halo?
Hai.
Halo.
Ini dengan Lee Gyeong Gyu.
Ya. Apa kabar?
Bagaimana kamu bisa ke rumahku?
Ini kebetulan.
Apa kamu tahu Son Dam Bi?
- Ya. Aku tahu dia. - Terima kasih.
Bernyanyilah untuk dia. Dia akan bernyanyi untukmu.
"Dia mulai bernyanyi tanpa ragu"
"Aku gila"
"Dia menyanyikan lagu itu berulang kali hari ini"
"Aku gila". Itu lagunya.
Dia juga seorang aktris.
- Senang mengobrol denganmu. - Halo.
Putrimu, yang sudah menikah.
Dia ada di sini.
- Dia ada di sana? - Ya.
Dan makanannya enak.
Kami menikmati makan malamnya.
Istriku jago memasak.
Aku tahu.
- Terima kasih makan malamnya. - Tadi sangat enak.
- Kamu tinggal sendirian di Daejeon. - Ya.
Kamu mungkin kesepian
saat makan sepulang kerja. Kamu tidak masalah?
Aku juga jago memasak.
"Aku juga jago memasak"
Itu mengejutkan.
Aku tidak menduga ini.
Zaman sekarang pria harus bisa memasak.
Bisakah kamu memuji istrimu?
- Istriku? - Ya.
Dia cantik.
"Jawaban terbaik adalah dia cantik"
- Dia setia pada keluarga kami. - Ya.
Karena itu kamu bisa bekerja tanpa khawatir.
Giliranmu mengatakan sesuatu pada suamimu.
Aku menghargai kerja kerasmu.
Tolong cari uang yang banyak untuk keluarga kita.
"Malu"
Astaga, dia tidak tahu harus berkata apa.
"Ini giliran sang putri sulung"
- Ayah. - Apa?
Kamu sering sekali pulang.
"Dia terdengar keren"
Saat ini panas. Jaga diri ayah.
- Baik. Sampai jumpa di Seoul. - Baik.
Dan putri bungsu.
Aku akan menelepon ayah nanti. Selamat malam.
"Gugup dan malu"
Pak.
Dia mematikan telepon.
"Apa?"
"Dia mematikan telepon usai bicara dengan putri bungsunya"
Dia pasti lelah.
Dia mematikan telepon setelah mengatakan selamat malam.
Itu lucu sekali. Dia mematikan telepon.
Tolong puji ibumu.
Ayo lakukan itu.
Pertama, ibuku cantik.
"Jawaban terbaik lagi"
Walau ayah sering melakukan perjalanan bisnis,
Ibu membesarkan kami dengan baik tanpa mengeluh.
Dia selalu mencoba mengisi kekosongan ayah.
- Dia mengisi kekosongan itu. - Aku bisa merasakan cintanya.
Dan dia sehat.
- Itu yang terbaik. - Ya.
- Itu hal terbaik. - Aku rasa...
Kami melakukan ini dalam acara kami.
Kalian sudah hidup bersama selama 35 tahun.
Pasti ada hal-hal yang membuat kalian bersyukur,
jadi, kalian harus saling memuji.
Katakan tiga hal baik tentang masing-masing.
Tapi aku tidak pandai.
Kamu harus memikirkan sesuatu.
Pikirkan saja.
Bu, silakan katakan tiga hal baik tentang suamimu.
Panggil namanya dahulu.
- Pak, tolong dengarkan dia. - Begini...
Suamiku...
- Pertama. - Pertama-tama,
dia tidak membuat kesalahan saat minum.
- Dia jarang minum. Aku suka. - Ya.
- Dia setuju. - Kedua,
dia setia pada teman-teman dan orang tuanya.
Dia memperlakukan orang dengan tulus.
Pada saudara dan saudarinya,
dia juga sangat setia. Aku sangat
- Kamu menghargainya. - menghargainya.
- Apa yang terakhir? - Ketiga,
dia baik padaku dan sangat menyayangi putra kami.
"Dia suami dan ayah yang penyayang"
Dia mengatakan yang ingin kukatakan.
- Astaga. - Tidak, Pak.
Dia mengatakan itu atas namaku.
Kamu harus mengatakan sesuatu.
Itu sama.
Kami hidup bersama 35 tahun, jadi perasaan kami sama.
Tapi kamu harus mengungkapkan perasaanmu
dengan kata-katamu sendiri.
Itu aturan acara kami.
Kami tidak bisa mundur.
"Senang"
- Tiga hal? - Ya.
"Dia malu dan ragu mengatakan sesuatu"
Istriku
sudah melewati banyak kesulitan
sejak bertemu aku.
Aku ingat semuanya.
Dan kedua,
maaf aku tidak bisa banyak membantumu.
Aku akan berusaha keras untuk sering membantumu.
Dan
"Emosional"
selama kita hidup bersama,
aku makin mencintaimu.
Itu sangat mengharukan.
Pak.
Istriku melewati kesulitan hidup bersamaku.
Saat aku terlibat dalam perdagangan asing,
aku berada di rumah hanya empat bulan dalam setahun.
Tiongkok adalah negara besar,
jadi butuh waktu lama.
Dan itu pasti sulit baginya.
Kamu pasti kasihan padanya.
Suamimu tidak bisa pulang
atau menghabiskan banyak waktu bersama keluarganya.
Mereka pasti saling iba.
Entah kamu pembicara yang baik atau tidak,
kami bisa dengar perasaanmu yang setulusnya.
Kami mendengar dengan hati kami.
Kami bisa dengar selama itu dari hatimu.
"Orang bisa berkomunikasi dengan hati mereka"
"Pasangan ini sudah menjalani"
"Kebahagiaan mereka dalam waktu lama"
"Dengan ketulusan hati satu sama lain"
Baiklah. Kami akan mencuci piring.
"Dam Bi yang menggosok"
"Dan Gyeong Gyu yang membilasnya"
"Bekerja keras"
"Bersih"
Begitu kamu bilas,
aku akan taruh di sini.
"Membilas piring"
Astaga, cepatnya.
- Cepat. - Cepat.
Cepatlah bergerak agar aku tidak bisa melihat jarimu.
Dengan banyak deterjen.
"Dia lucu"
Apa yang bisa aku lakukan kalau tidak ada ini?
Syukurlah aku punya keahlian.
Cepat.
"Mereka mencuci piring dengan cepat"
Terima kasih. Tetaplah jaga kesehatan.
Berbahagialah.
Satu, dua, tiga.
"Memotret"
Di Jayang-dong yang penuh dengan endorfin,
mereka bertemu keluarga ke-161 dan 162 untuk Dining Together.
Ho Dong, kita bergembira makan malam bersama.
Kunjungilah kami lagi.
"Cuplikan episode selanjutnya sesaat lagi"
"Rasanya cukup aneh kita terus bertemu"
"Mungkin itu berarti sesuatu"
"Bintang film sedang kasmaran?"
"Mereka seperti berada di kelas"
"Hai, Pak Guru"
"Tamu hari ini"
"Nichkhun dari 2PM"
"Kenapa ada buku hukum untuk kelas bahasa Inggris?"
"Kamu tahu 'Miss Hammurabi'?"
"Go A Ra yang menawan"
"Apa temamu?"
- Wajah genius. - Apa?
"Ini Episode Spesial Wajah Cantik"
"Episode Spesial Wajah Cantik"
"Aku juga berwajah spesial"
"Kamu masih bisa melihat wajahku dari jarak 1.000 meter"
"Wajah 1.000 tidak sebanding dengan wajah-wajah cantik"
"Kota yang akan mereka datangi dengan wajah cantik"
"Perumahan yang dikelilingi pepohonan"
"Gwanyang-dong, Anyang, Gyeonggi-do"
"Lama tidak bertemu"
"Kamu biasa memompa"
"Maksudmu lagu ini, bukan?"
"Merasakan keekstreman yang berlawanan"
"Tariannya sangat sulit bagi Gyeong Gyu"
"Kamu bisa berapa bahasa?"
"Sedikit bahasa Mandarin"
"Dia bisa lima bahasa"
"Itu luar biasa"
"Apa ibu kota Selandia Baru?"
"Oakland"
"Jawabannya adalah Wellington"
"Otaknya berhenti berpikir"
"Dia bingung"
"Nichkhun yang kebingungan"
"Jalanan ini..."
"'Sharp' difilmkan di Anyang"
"Mengobrol"
"Bagus sekali"
"Dia senang melihat seseorang seperti dia"
"Aku pemain ssireum"
"Pergelangan tangannya dilatih dengan gelang yang ketat"
"Kamu memang hebat"
"Dia menyukainya"
"Kakak beradik yang bersemangat"
"Lee Gyeong Gyu versus Kang Ho Dong"
"Tertarik"
"Ini seperti memilih antara Ayah dan Ibu"
"Seorang veteran dengan pengalaman 15 tahun"
"Bagaimana kira-kira makan malam mereka?"
"Ini akan sukses"
"Bel pintu berbunyi"
"Bersorak"
"Bingung"
"Diamlah"
"Senyuman menawan"
"Tampan sekali"
- Apa kamu tinggal di sini? - Ya.
"Pulanglah sekarang"
"Tenanglah, Nichkhun"
"Halo"
"Aku Aktris Go A Ra"
"Mematikan"
"Berbunyi"
"Tidak ada orang di rumah"
"Mereka terus gagal"
"Kamu gagal tiap mencoba"
- Halo? - Tidak ada orang di rumah.
"Kecewa"
"Ayo jalan. Tidak ada orang di rumah"
"Lagi?"
"Kurasa aku tidak beruntung"
"Astaga"
"Halo"
"Dia tidak percaya"
"Aku sedang syuting Dining Together"
"Akankah mereka mampu makan di Anyang?"
"Dining Together"
- Ayo. - Ya.
- Itu keren. - Ini hari yang menyenangkan.
- Waktu berlalu. - Ya.
Bagaimana rasanya mencobanya sendiri?
- Lebih hangat daripada menonton. - Benarkah?
Aku bisa merasakan kehangatannya.
Ya?
"Makanannya membantunya merasakan kehangatan hidup bersama"
Bersama, ya?
- Bersama... - Kita membahas kehidupan.
Itu sangat menyenangkan.
Itu terus
membuatku merenung.
- Aku jadi teringat orang tuaku. - Ya.
Aku juga tidak bisa berhenti memikirkan orang tuaku.
- Kamu banyak berkeringat, ya? - Ya.
"Mereka jalani kehidupan yang keras demi anak-anak mereka"
Ayo kita dapatkan energi dan semangat mereka.
- Ya. - Bagaimana kalau melompat?
"Bersorak"
Ini perjalanan yang menyenangkan. Semangat.
Semangat.
Itu sangat menyenangkan.
Maukah kalian ikut makan malam bersama kami
yang bisa menjadi nutrisi dalam hidup kalian?